尚华（1922年5月1日－2005年4月22日），原名尚乃忠，山东黄县（今龙口市）人，是中国著名配音表演艺术家，上海电影译制片厂的元老级配音演员之一。他以其语言精湛、个性鲜明、风格丰富的配音艺术深受几代中国观众喜爱 。
人物生平
尚华早年随家人颠沛流离至哈尔滨，16岁辍学当五金店学徒，但始终未放弃对艺术的追求。19岁考入上海现代电影话剧演员专校，毕业后投身话剧舞台，活跃于京津沪各大剧团，参演《雷雨》《原野》等经典剧目 。
1950年，经配音艺术家邱岳峰引荐，尚华进入上海电影制片厂翻译片组（后为上海电影译制片厂），正式开启长达近40年的配音生涯 。他迅速成为译制片领域的中坚力量，为超过400部外国影视作品配音 。
代表作品与艺术成就
尚华的声音极具辨识度，洪亮而富有弹性，擅长塑造复杂多面的角色，无论是正派、反派还是喜剧人物，皆能驾驭自如。其经典配音角色包括：
《悲惨世界》中的沙威警长：冷峻威严，执法如山
《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安：亦正亦邪，充满张力
《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯：幽默诙谐，妙语连珠，成为译制片史上的经典形象之一
《简·爱》中的圣约翰牧师：道貌岸然，内心复杂
《鹰冠庄园》中的钱宁先生：沉稳内敛，贵族气质
1981年为动画《人参果》中的孙悟空配音，展现其声音的多样性
晚年为《角斗士》中的老国王配音，为其辉煌生涯画上圆满句号
尚华以极致的敬业精神著称，配音前常反复揣摩原片数十遍，甚至阅读原著以深入理解角色。他曾因未能准确把握一部影片主旨而痛心返工，视此为“给国家造成损失” 。
个人风格与评价
同行评价他“一将功成万骨枯”，形容其为艺术倾尽全力的执着精神 。他提倡“忘我地付出”，认为唯有深入角色内心，才能实现声音与灵魂的统一 。
尚华于2005年4月22日凌晨因心脏病突发在上海去世，享年83岁 。他留下的声音艺术，至今仍被影迷津津乐道，是中国译制片黄金时代的重要见证。
尚华最具代表性的10个配音角色及经典语录已为你整理如下，这些声音穿越银幕，成为几代人共同的记忆。
《虎口脱险》——指挥家斯坦尼斯拉斯
“咳嗽吐痰抽鼻子，咳嗽吐痰抽鼻子，没个完！”
“还不够奔放，还不够慷慨激昂，要慷慨激昂，梆梆梆梆梆梆……现在，‘呢呢呢呢呢’就像温吞水，好像不错，其实很糟，很糟！”
尚华将这位神经质又滑稽的指挥家演绎得惟妙惟肖，语速急促、节奏鲜明，成为中国译制片喜剧配音的巅峰之作 。
《追捕》——长冈了介（制药公司总经理）
“AX不是那种药，它是神经镇静剂。”
“有证据吗？给我看看……你把这个证据也给我看看。”
“给警察先生一点面子，最迟明天就可以出来。”
阴险狡诈却故作镇定，尚华用平稳语调下的冷峻压迫感，塑造出“老奸巨猾”的经典反派形象 。
《悲惨世界》——沙威警长
冷峻、固执、执法如山，尚华以低沉有力的声线诠释了这位法律至上的警长，其声音中透出不容置疑的威严 。
《冷酷的心》——“魔鬼”胡安
*“魔鬼”胡安亦正亦邪，尚华用充满磁性与张力的声音，将角色的复杂情感与内心挣扎表现得淋漓尽致，令无数观众倾倒 。
《鹰冠庄园》——钱宁先生
沉稳、内敛、贵族气质十足，尚华以从容不迫的语调塑造出这位家族掌权者的威严与智慧，成为译制剧中经典商界大佬形象 。
《简·爱》——圣约翰牧师
道貌岸然、内心压抑，尚华用克制而冷峻的声线，精准传达出角色宗教式的禁欲与情感压抑，令人印象深刻 。
《卡桑德拉大桥》——医生/政要角色
在这部群像剧中，尚华配音的高层人物冷静果断，语调沉稳，展现出危机时刻的权威与理性，增强了影片的紧张氛围 。
《爱德华大夫》——心理学教授
“不要说我知道你比我懂得多，可是到最后总是你们比我懂得多。女人啊！”
尚华以略带调侃、童真幽默的语气演绎这位睿智长者，台词妙趣横生，影院中常引得观众会心一笑 。
《一个警察局长的自白》——黑帮头目罗蒙诺
匪气十足、狡诈狠毒，尚华用低哑而富有压迫感的声音，塑造出令人不寒而栗的黑社会头目形象，展现其声音的极强可塑性 。
《角斗士》——老国王马库斯·奥勒留
尚华晚年最后的配音作品，以苍劲而深情的声线，演绎这位睿智慈父，为其辉煌的配音生涯画上圆满句号 。