翟乃社第一段婚姻是上世纪80年代中期，在上海安的家，妻子不是圈里人，很快就生了女儿翟一凡。那时候他事业正起飞，一年到头在外地拍戏，好几个月不回家，妻子一个人又上班又带娃，日子过得挺苦。两人见面少，积累的怨气多，吵架成了家常便饭。

女儿上小学那会儿，婚姻就走不下去了，办了离婚手续，女儿跟着妈妈过。离婚后，翟乃社一头扎进工作，和女儿的联系越来越少，父女关系慢慢淡了下去。

几年后，他遇上第二任妻子王丽波，她是哈尔滨话剧团的演员，演过《年轮》这种经典剧，也离过一次婚，带着个女儿。两人背景相似，很快就走到一起，组了新家。翟乃社把继女当亲生的，王丽波也体谅他拍戏辛苦，家里事全包了。

他们在上海买了套房，产权一人一半，日子过得还算稳当。可没想到，2009年5月，两人突然协议离婚，原因外人不知道，但离婚后没分开，还住同一屋里，王丽波继续照顾他的生活。

2011年初，翟乃社在单位体检时查出肝炎，没多久就恶化成肝癌。这消息来得太突然，55岁的他马上办了病退，停了所有工作，开始了三年抗癌过程。他做了八次手术，化疗把他折腾得不成人样，体重掉得飞快，头发全光，说话都费劲。

这三年，全靠王丽波陪着，她垫了医疗费，帮他打理一切，从住院到出院，从吃药到复查，全是她一手操持。翟乃社知道自己日子不多了，最想的就是见见亲生女儿翟一凡一面，他让亲友帮忙打电话发消息，可女儿从来不回应，拉黑了事，从没去医院看过一眼。

三年时间，女儿一次都没出现。2014年9月9日，翟乃社在上海医院走了，58岁，身边只有王丽波守着。葬礼办完，亲友们都散了，大家还沉浸在悲伤里，谁知消失三年的翟一凡突然冒头，她要的不是悼念，而是父亲的遗产，特别是那套上海房产。

翟一凡一口咬定，自己是唯一的亲生女儿，该继承父亲那50%的房产份额。王丽波直接拒绝，说房子是婚内共同财产，翟一凡没尽过一天赡养义务，没资格分。两人扯来扯去，没谈拢，2017年4月，翟一凡就把王丽波告到上海市徐汇区人民法院。

庭审时，王丽波拿出了一堆证据：病历、医疗费单子、护理记录，全证明三年抗癌是她在照顾；还有买房时的账单和房产证，显示房子是两人婚内一起买的。法院审完，认为房产离婚时没分割，仍是共同财产，翟一凡没尽义务，驳回了她的诉求。

翟一凡没上诉，就这么走了，房产还在王丽波名下，她也淡出视线了。翟乃社这一生，在银幕上演了那么多重情义的角色，现实里却没留住自家亲情，早年忙事业忽略了妻女，离婚后没维系好关系，病时没人管，死后还闹出财产纠纷，这事儿想想挺让人感慨的。

说起翟乃社的演艺生涯，其实他不是科班出身，全凭后天努力站稳脚跟。早年在修车厂的日子，让他养成了吃苦耐劳的性格，进剧组后，从不偷懒，别人拍一场他练十遍。

像在《水浒传》里，杨志那段卖刀的戏，他反复研究原著，练刀法练到手起泡，才拍出那股子江湖气。观众喜欢他，就是因为他演得真实，不浮夸。事业高峰时，他还接过广告，上海街头到处是他的海报，那句“不要太潇洒”成了流行语。

可惜，家庭没跟上脚步，第一段婚姻的失败，让他后来对亲情有点疏忽。女儿翟一凡小时候缺少父亲陪伴，长大后自然生分，这不是钱能补回来的。翟乃社病重时，多方联系女儿，没回应，这里面有太多遗憾。

王丽波在整个过程中，表现得像个可靠的伴侣。尽管离婚了，她没扔下翟乃社不管，三年照顾下来，医疗费花了不少，这份坚持不是谁都做得到的。相比之下，翟一凡的举动就显得冷漠，她没在父亲需要时出现，却在遗产上跳出来，这让很多人摇头。

法院的判决也公平，强调了赡养义务的重要性，没尽责就别想分好处。这案子闹出来后，娱乐圈不少人议论，提醒大家家庭比事业重要。

翟乃社走后，他的作品还留在荧屏上，《屠城血证》里的展涛、《神雕侠侣》里的欧阳锋，这些角色让人回味。可惜，人没了，留下的遗产纠纷成了茶余饭后的谈资。