翟乃社这个人，从青岛一个普通修理工摇身变成上海电影厂的当家演员，这条路走得其实挺不容易。1956年4月出生在青岛，初中毕业那会儿是1971年，直接分配到崂山交通队干汽修活儿。六年时间里，他每天跟发动机和轮胎打交道，手艺练得扎实，本来打算就这么稳稳当当过一辈子。
结果1977年，导演鲁韧开车路过队里，一眼相中他那浓眉大眼的模样，觉得这小伙子有股正气，适合演戏。鲁韧帮着写了报告，层层审批下来，翟乃社调到上海电影制片厂。刚去的时候，他对表演一窍不通，厂里安排他1979年去北京电影学院表演系进修两年，系统学了台词、形体和角色分析。
毕业后从跑龙套起步，1980年演《大渡河》里的陈营长，1981年《车水马龙》马三辈，演得接地气，因为他自己就是从底层上来，对老百姓的日子门儿清。
八十年代中后期，他接了不少片子，1985年《夜半歌声》让他小有名气，1987年还被邀去好莱坞参演斯皮尔伯格的《太阳帝国》，成了第一个进好莱坞的中国演员。九十年代继续发力，1998年《水浒传》里杨志那角色，硬朗形象深入人心，一辈子拍了52部影视作品，在圈里被称作“中国高仓健”，低调实干，从不炒作。
事业上顺风顺水，家庭事儿却没那么顺心。第一段婚姻是转行后不久，通过朋友介绍认识李珊，她是上海美术电影制片厂的剪辑师，两人性格合得来，很快就结了婚，生下女儿翟一凡。那时候翟乃社拍戏到处跑，经常几个月不着家，夫妻俩聚少离多，感情渐渐淡了。
妻子带着女儿过日子，他在外头拼命挣钱想弥补，可终究没留住人，离婚后女儿判给李珊，翟乃社跟她们联系越来越少。
2000年，他遇到第二任王丽波，她是哈尔滨话剧团演员，也离过婚，带着女儿林梦茜。两人同在演艺圈，互相理解，王丽波演过《年轮》等剧，2001年他们结婚。翟乃社对林梦茜视如己出，一家子过得融洽。
2002年，他们在上海松江区合资买了套房产，各出一半钱，产权各占50%。王丽波为了家庭，渐渐把重心从事业转到家里，照顾翟乃社和孩子，让他安心拍戏。可好景不长，2009年5月11日，两人协议离婚，原因没公开，但离婚书上没提房产怎么分，两人离婚后还继续住一起，互相有个照应。
2011年，翟乃社55岁那年查出肝癌，已经中晚期。他接受治疗，三年里做了九次手术，从切除肿瘤到化疗，身体一天天虚弱下来。
王丽波一直守着，负责他的饮食起居和医院来回，离婚了但没离开。翟乃社联系过翟一凡，希望她来看看，可她没回应，一次都没去医院探望。
2014年9月9日，翟乃社58岁时在上海病逝，告别仪式在龙华殡仪馆举行，王丽波一手操办后事，包括火化和安葬。翟一凡没出现，直到后事差不多办完，她突然现身，要求分父亲的遗产，焦点就是那套上海房产。她觉得父亲去世没遗嘱，房产一半产权该由她这个唯一血亲继承。
三年病床无人问津，死后却为财产现身，这事儿说来让人心里五味杂陈。翟乃社生前没立遗嘱，房产是2002年婚内买的，离婚时没分割清楚。2017年4月25日，翟一凡向上海市徐汇区人民法院递交诉状，起诉王丽波，要求分割房产。
她主张父亲的50%份额属于遗产，自己作为法定继承人有权拿走。王丽波应诉，提供了购房合同、银行转账记录和离婚协议，强调房产是共同财产，离婚后未分，而且她在翟乃社病中全程照顾。法院审理几次，查明事实：房产购于婚姻存续期，离婚协议未涉及分割，翟乃社去世后这属于离婚财产纠纷，不是单纯继承案。
2017年6月6日，法院裁定不予受理继承纠纷，房产实际归王丽波所有，翟一凡败诉。她没上诉，事儿就这么结了。
翟乃社一辈子在银幕上演硬汉，现实里家庭却留下一堆遗憾。第一段婚姻因为工作忽略了陪伴，女儿长大后疏远到病时不来看一眼。第二段虽有王丽波的付出，但离婚后财产没理清，酿成身后官司。林梦茜作为养女，一直跟王丽波生活，翟乃社对她不错，可亲生女儿那边，缺失的父爱成了永久的空白。
演艺圈很多人像他一样，事业风光家庭却支离破碎，这不光是个人选择问题，还牵扯到那个年代演员的生活方式，拍戏到处奔波，手机都没普及，联系全靠书信和长途电话。翟乃社被挖来当演员，本是机缘，可也让他从稳定生活转向不确定的人生轨道。九次手术顽强扛着，王丽波的陪伴是唯一的温暖，相比之下，女儿的缺席和身后争夺，让人觉得亲情有时薄如纸。
如今2025年，翟乃社走已经11年，他的作品还在网上流传，《水浒传》重播时，杨志那角色总让人想起他。遗产官司过去八年，王丽波低调生活，继续住在那套房里，林梦茜也大了，偶尔媒体提提旧事。翟一凡败诉后没再纠缠，生活轨迹不详，但这事儿提醒大家，家庭财产早规划好，能避开多少麻烦。
翟乃社没来得及处理这些，可能是病中没力气想，也可能是对女儿有愧想补偿，可结果适得其反。人生啊，总有这些说不清的纠葛，事业再成功，忽略了身边人，到头来留下的往往是叹息。像翟乃社这样，从修理工到好莱坞华人第一人，路走得精彩，却在家庭上栽跟头，值得后人想想怎么平衡。
翟一凡从小跟母亲生活，父亲缺席成长，成年后自然有怨气，病时不探望可以理解，但死后争遗产显得功利。法律上她有理，可人情上说不过去。翟乃社生前或许想用财产弥补，可没明说，导致王丽波和她对簿公堂。
官司细节显示，购房时两人各出50%，离婚协议空白，法院以此定性纠纷。这样的案例在演艺圈不罕见，很多明星身后财产战打得更凶。翟乃社的事，让人看到成功背后的代价，提醒大家家庭比事业更需用心经营。11年过去，他的离世和遗产事，还在网上被偶尔提起，作为一个教训，教人珍惜眼前人。