2025年12月23日深夜，著名导演翟俊杰因病在北京逝世，享年84岁，这个消息让不少关注影视圈的人心里一沉。

晚年的翟俊杰因为身体原因坐上了轮椅，2021年开始，他的生活就离不开家人的照料了。

儿女特意请了护工在家陪着他，夫妻俩平时去医院检查拿药，从来不用愁没人陪。

只要翟俊杰一个电话打过去，儿子儿媳或者女儿女婿就会立马赶过来，开车带着老两口往医院跑。

家里有什么解决不了的困难，儿女们也总能第一时间帮着处理好。

逢年过节的时候更热闹，儿子女儿两家都会聚到一起，一家人围着桌子包饺子，吃团圆饭，屋里的笑声就没停过。

2023年冬天，翟俊杰和妻子都病倒了，双双住进了医院，那段日子里，儿子儿媳、女儿女婿轮班守在病床前，老两口在医院里一点也不觉得孤单。

这样的晚年时光，是翟俊杰一直期盼的，也是他用自己的坚持换来的。

他总说，自己这辈子最骄傲的事，就是一双儿女都守在身边，没有出国定居。

时间倒回几十年前，1941年8月31日，翟俊杰出生在河南开封的一个普通家庭里。

母亲没有工作，就在家里操持家务，父亲在工厂上班，靠着一份工资养活一家人。

家里的日子不算宽裕，翟俊杰从小就懂事，15岁的时候就进了河南省人民广播电台，干起了无线电技术的活儿。

那时候他的工资微薄，可还是一分一分省下来，帮着父母一起养活弟弟妹妹，每天早早地就去电台上班，晚上下班回家还帮着母亲做家务，从来没喊过累。

1959年，翟俊杰穿上军装，成了西藏18军文工团的一名文艺兵，在部队的日子里，他接触到了更多和文艺相关的东西，心里也慢慢埋下了一颗从事艺术工作的种子。

1963年，他凭着自己的努力考上了解放军艺术学院表演系，在大学里，他认识了同班的女生张春如，两个人志趣相投，慢慢就走到了一起。

大学毕业之后，翟俊杰被分配到北京的《解放军报》工作，张春如则去了福建军区当演员，一对恋人就此分隔两地，隔着千山万水。

可他们俩谁都没提分手，就靠着一封封书信传递思念，信里写着各自的工作和生活，也写着对未来的期盼。

这样的分居日子一过就是好几年，1969年，28岁的翟俊杰终于和张春如在北京领了结婚证，成了夫妻。

可婚后的两人还是没能天天在一起，依旧过着分居的生活。

后来他们有了一双儿女，女儿翟小乐1972年出生在北京，儿子翟小兴1975年也来到了这个世界。

夫妻俩工作太忙，根本没时间照顾孩子，翟俊杰思来想去，只能把两个孩子送回河南开封的老家，托付给父母帮忙照看。

每次想起远在老家的儿女，他心里都特别愧疚，只能在书信里多问问孩子的情况，盼着一家人能早点团聚。

这份期盼终于在1977年变成了现实，这一年，翟俊杰和张春如一起被调入了八一电影制片厂，两个人都当上了文学编剧，一家人总算是在北京团聚了，结束了长达8年的分居时光。

也就是在这个时候，翟俊杰心里的导演梦开始发芽，他主动申请去北京电影学院导演系进修，下定决心转行当导演。

从表演转向导演，对翟俊杰来说是个不小的挑战，但他凭着一股子韧劲坚持了下来。

1986年，他执导的《血战台儿庄》正式开拍，这部片子后来成了家喻户晓的经典。

有意思的是，学表演出身的他，一直没机会在银幕上露脸，这次执导自己的作品，他干脆在片中客串了一把，饰演抗日名将王铭章，举手投足间把人物的风骨展现得淋漓尽致。

后来拍《共和国不会忘记》的时候，他又一次过了戏瘾，在片中饰演男一号钢铁公司总经理田耕，这个角色也让观众记住了他的演技。

在导演这条路上，翟俊杰越走越稳，他成了第四代导演里响当当的人物，还被大家誉为主旋律影片创作第一人。

这些年里，他执导了《淮海战役》《惊涛骇浪》《赵丹》等一部又一部经典作品，每一部片子都扎根现实，充满了家国情怀，不仅收获了好口碑，还影响了一代又一代的观众。

就拿《血战台儿庄》来说，当年上映的时候，影院里座无虚席，很多观众都是带着对历史的敬意走进影院，看完之后又忍不住红了眼眶，

这部片子也成了主旋律影片创作的标杆之作。

翟俊杰不仅在事业上做得风生水起，在家庭教育上也有自己的一套。

他为人正直，家风严谨，对一双儿女的要求特别严格。

女儿翟小乐长大后考上了北京电影学院，毕业后进了武警总部电视艺术中心当编导。

2004年，翟小乐在北京结婚，丈夫也是一名军人，小两口志同道合，日子过得很幸福。

婚后没多久，翟小乐和丈夫动了出国发展的念头，翟俊杰知道后坚决不同意，他劝女儿说，你们现在的工作这么稳定，咱们国家发展得这么好，何必去国外当二等公民呢，我和你妈年纪越来越大，以后想见你们一面都难。

听了父亲的话，翟小乐和丈夫打消了出国的念头，安安稳稳地在北京定居了下来。

儿子翟小兴也没让他操心，1998年从中央戏剧学院表演系毕业后，翟小兴考进了中国国家话剧院当演员。

他不光演话剧，还参演了《生死归途》《重返大福村》《老妈的桃花运》等一系列影视佳作。

一米八五的个头，身材挺拔，长相帅气，再加上扎实的演技，翟小兴深得影迷的喜爱。

他做人特别低调，从来没打着父亲的幌子去争取角色，这些年参演的97部影视剧，全都是靠自己的实力拼来的。

2005年的时候，翟小兴身边的很多同学朋友都出国定居了，看着大家一个个离开，他心里也泛起了波澜，动了出国的心思。

翟俊杰知道后，又一次站出来反对，他告诉儿子，你在国家话剧院的工作多好，平时能演话剧，还能拍影视剧，收入稳定，生活也安稳，出国之后你还能有这么好的演戏机会吗，要是真出去了，到时候后悔都来不及。

为了让儿子彻底打消念头，翟俊杰还给他举了好几个演员出国后没戏可拍的例子，生怕儿子走错路。

他甚至叮嘱妻子把家里的户口簿藏起来，还跟儿子放了狠话，要是你非要出国，咱们就断绝父子关系。

在父亲的坚持下，翟小兴也放弃了出国的想法，留在了北京发展，2007年，他也在北京成了家，和妻子过着平淡幸福的日子。

身边的不少人都不理解翟俊杰的做法，他们都在想方设法把儿女送出国，还在国外给孩子买房定居，有人说翟俊杰古板，脑袋不开窍，耽误了儿女的前途。

可翟俊杰一点都不在意这些话，他看着儿女在北京发展得越来越好，心里别提多踏实了。

那些把儿女送出国的人，晚年大多成了空巢老人，儿女们人到中年，家庭负担重，一般一两年才能回国一趟。

逢年过节的时候，家里只有老两口，生病了连口热水都喝不上，身边只有护工陪着。

这些老人看着翟俊杰一家人其乐融融的样子，都特别羡慕，说他有先见之明，阻止儿女出国，才没让这份亲情断了线。

2023年11月，翟俊杰迎来了自己艺术生涯的又一个高光时刻，他荣获了中国文联终身成就奖。

颁奖那天，他坐着轮椅缓缓上台，台下的观众把最热烈的掌声送给了他，那掌声里满是敬意和认可。

近几年，翟俊杰的身体状况越来越差，坐上轮椅之后行动也不方便，但他的精神状态一直很好，每天都乐呵呵的。

2025年，他多次住进医院，健康状况一天比一天糟糕。12月23日那天，他还是没能扛过去，永远地离开了这个世界。

弥留之际，儿子翟小兴紧紧拉着他的手，告诉他，爸爸，你放心，我和姐姐一定会好好照顾妈妈。

听到这话，翟俊杰安详地闭上了眼睛，他走的时候，没有一点遗憾。