俳優神尾楓珠（27）と女優平手友梨奈（24）が11日、それぞれのインスタグラムで結婚を発表した。
日本演员神尾枫珠（27岁）与女演员平手友梨奈（24岁）于11日通过各自的Instagram宣布结婚。
連名の直筆署名入りの文書を投稿し「私事で大変恐縮ではございますが、この度、神尾楓珠と平手友梨奈は結婚いたしましたことをご報告申し上げます。それぞれの歩んできた道が交差し、こうして一つの道となりました。日々感謝の気持ちを忘れずに、自分たちらしく進んでまいります。未熟な二人ではありますが、今後とも温かく見守っていただけますと幸いです」と報告。体を寄せ合ったツーショットもアップした。
两人发布了联名手写声明，写道：“因私事叨扰大家非常惶恐，现向大家报告，神尾枫珠与平手友梨奈已经结婚。我们各自的道路在此交汇，未来将携手人生路。我们将不忘感恩之心，携手活出我们的风格。我们还尚不成熟，恳请大家今后的温暖守护。”同时公开了亲密依偎的合照。
まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。
这对毫无交集的人气演员与原榉坂46王牌成员，悄悄在暗中培育出爱的果实。
複数の関係者の話を総合すると、2人は大安の11日に婚姻届を提出。これまで共演歴はなく、交際期間などは不明だが、知人を介して出会い、意気投合したようだ。すでに親しい関係者には報告しているという。
多位相关人士消息透露，两人已于吉日11日提交结婚申请。此前并无合作经历，交往时长等细节也不明确，据悉是通过朋友介绍相识并情投意合，现已向亲近人士报告婚事。
神尾は15年に日本テレビ系「24時間テレビ」のドラマスペシャル「母さん、俺は大丈夫」で俳優デビューし、19年のTBS系「左ききのエレン」で連ドラ初主演。20年には女性ファッション誌の「NEXT国宝級イケメンランキング」で上半期1位になるなど、一躍注目を集めた。
神尾2015年凭借日本电视台“24小时电视”特别剧《妈妈，我没事》出道成为演员，2019年在TBS剧《左撇子艾伦》中首次担任主演。2020年在女性时尚杂志“NEXT国宝级帅哥排行榜”荣获上半年冠军，迅速引发关注。
デビュー10周年を迎えた昨年は、テレビ朝日系「PJ～航空救難団～」や「すべての恋が終わるとしても」に出演したほか、時代劇専門チャンネルで放送されたドラマ「はぐれ鴉（がらす）」で本格時代劇に初挑戦。
去年神尾迎来出道十周年，不仅出演了朝日电视台作品《PJ～航空救援团～》及《就算所有恋爱都终结》，还在时代剧专门频道播出的电视剧《离群鸦》中首度挑战正统时代剧。
神尾楓珠が2019年、同じパンツを１週間はき続ける“秘密”を暴露された。替えるのが面倒くさいという理由とともに「汚れていると思いますが、（周りの人には）分からない」という。
神尾枫珠曾在2019年曝出自己“内裤连续穿一周不洗”的秘密，他认为总是换内裤很麻烦，说“虽然会脏，但（别人）又看不出来”。
一方の平手は、15年に結成された欅坂の初期メンバー。16年のデビュー曲「サイレントマジョリティー」から全シングル8作でセンターを務め、メッセージ性あふれる欅坂の音楽を憑依型パフォーマンスでけん引。キラキラなアイドルとは一線を画したカリスマ的存在感を発揮した。
平手则是2015年结成的榉坂46的创团成员。自2016年出道曲《沉默的多数》起，她包揽全部8张单曲的C位，以极具感染力的舞台表演精彩诠释出榉坂充满意义的音乐，展现出与闪耀偶像截然不同的超凡存在感。
18年には映画「響 -HIBIKI-」で初主演を飾るなど女優としても活躍したが、17年末のNHK紅白歌合戦では激しいダンスの途中、ふらついて退場したり、その後もけがや休養を繰り返し、20年1月にグループを電撃脱退。
2018年她通过电影《响-HIBIKI-》实现银幕首主演，演员事业蓬勃发展，但在2017年末“NHK红白歌合战”中因激烈舞蹈踉跄退场，此后反复受伤休养，最终于2020年1月闪电退团。
その後はソロアーティストとして活躍し、女優としても21年のTBS系日曜劇場「ドラゴン桜」や、22年のテレビ朝日系「六本木クラス」、23年のフジテレビ系「うちの弁護士は手がかかる」など話題作に多数出演した。
此后她以独立艺人身份活跃在圈内，演员事业方面，接连出演了2021年TBS剧《龙樱》、2022年朝日电视台电视剧《六本木Class》、2023年富士电视台电视剧《我家的律师很麻烦》等多部热门作品。
ファンやフォロワーからも「美男美女～」「また顔似てる夫婦が増えた」「似てる」「美形夫婦すぎる」「お似合いすぎる」「推しと推しが結婚？！こんな幸せなことわない」「衝撃的すぎました」などのコメントが寄せられている。
他们二人官宣结婚，粉丝纷纷留言祝福：“俊男美女~”“又一对明星脸夫妇”“两人好像啊”“这对夫妻的颜值太高了”“太配了”“我推和我推结婚了？！还有比这更幸福的事情吗？”“冲击性太强了”。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。