李天翔现在瘦得让人担心，2025到2026年间，他在内地短视频平台上发了几张近照，脸部凹陷下去，锁骨突出明显，网友看到后纷纷感到不安，有人把他和侧田、钱小豪放在一起比较，说这不是中年发福的反面例子，而是饿出病态的典型代表，其实他以前做过健身教练，体格原本不差，但这几年状态下滑得很快。
他在1995年加入TVB第八期艺员训练班，同学里有汤盈盈和滕丽名这些后来发展不错的演员，但他没有走女主角路线，而是被安排到儿童组，在《闪电传真机》里扮演“认字特警”，一演就是八年，那时候很多孩子都记得他，可没人想到他能当上主角。
2003年调到戏剧组后，事情变得更别扭了，他将近十年没演过正面角色，专门出演强奸犯和变态杀手，对手戏全是和林峰、郭可盈、宣萱这些一线女演员搭档，他自己开玩笑说“强奸遍全台女演员”，这话听着像自嘲，实际上也是没别的选择，TVB那时缺绿叶演员，但更缺让绿叶演员转型的机会，他因为长相硬朗、话又不多，就被固定在了“暴力工具人”这个定位上。
他在2017年结婚，妻子谭宝怡不是娱乐圈的人，先做珠宝生意，后来改行写代码，变成了一名IT程序员，两人在日本冲绳办了婚礼，非常低调，他之前的女朋友是“电波少女”李思蓓，恋爱四年后分手，这次他没提到谁挣钱多，只说婚前不问财产，婚后不提背景，听起来不像在秀恩爱，更像是在划清界限，我不依靠你，你也不用依靠我。
2019年他离开工作24年的TVB，没有公开说明原因，但他之前提过角色类型太固定，主角机会轮不到自己，离职时公司没有办欢送会，连纪念视频都没准备，同期培训班的同学中，滕丽名成为当家花旦，汤盈盈转向幕后工作，他却选择彻底离开电视圈，到内地接商演、跑酒吧唱歌，这不是逆袭，只是换了另一种谋生方式。
他现在拍视频，背景选在小舞台或后台角落，灯光照在脸上，人显得很瘦，看着让人担心，有人提醒他注意身体，他没回答，可能他知道，观众喜欢的不是李天翔这个人，而是那个经常出现的反派角色。