ーーお二人についても聞かせてください。シーズン2から3年、いろいろと変化もあったかと思います。
——请两位谈一谈吧。距离《弥留之国的爱丽丝》第二季也过去了3年,想必各方面都发生了很多变化。
土屋:ちょうどウサギのライフステージが変わるタイミングと私のライフステージが変わるタイミングが重なったんですよね。ウサギに赤ちゃんができたときの感情は自分が経験したものだったので、自分の中で参考にしていったっていうのは、今までとは違うことかなと思います。あと、今やっと戻ってきたかなという感じですが、どうしても出産後は筋肉や骨盤の状態がゆるゆるだったので、アクション部の方たちやトレーナーさんにサポートしていただきながら、なんとか乗り越えられたなという気持ちです。子どもを現場に連れていって撮影できる環境づくりをしてくださったのも大きかったです。本当に完璧な環境でした。私が女優としてもう一度再出発できるきっかけを作ってくださったので、本当に感謝しています。賢人くんにも子どもを抱っこしてもらって。
土屋:刚好宇佐木生活阶段发生变化的时间点和我的重合了呢。剧中宇佐木有宝宝时的心情我自己也亲身经历过,所以就将自己的经历作为了参考,这大概就是与以往的不同之处吧。另外,虽然现在感觉终于回到正轨了,但产后肌肉和骨盆状态还是很松弛,多亏了动作组和教练们的帮助才能克服难关。而且剧组还为我创造了能带孩子到片场的工作环境,这一点真的帮了大忙。真的是一个非常友好的工作环境。这给了我作为女演员重新出发的契机,我真的非常感激。贤人还帮忙抱过我的孩子。
山﨑:やっぱり大変なのは間違いないと思って。「なんかできることないかな」と思いながら、逆に抱っこして僕が癒してもらいました。
山崎:确是带孩子是非常不容易的。我也是想着“看能做点什么帮点忙”,结果抱着孩子后反而是我被治愈到了。
土屋:それが賢人くんのいいところだよね。疲れないで癒されてくれるから。「ミライすごろく」ですごく幸せなシーンを撮る日があったじゃない?小さな子どもたちと家族がいっぱいいるシーン。
土屋:这就是贤人的优点呢。不会觉得累反而觉得被治愈了。拍“未来双六”那集的时候不是有场特别幸福的戏嘛,就是有很多小孩和家人们在一起的戏份。
山﨑:あったね。
山崎:是呢。
土屋:「『アリス』でこんな幸せな撮影をしていいんだ!」と思ったんですよね。子ども役の子が賢人くんの上で寝ちゃって。それもすっごいかわいくて。その2人を見ながらまた癒されて……。不思議な撮影したね。
土屋:当时我就觉得“拍《爱丽丝》居然能有这么幸福的体验!”。饰演小孩子的小演员都在贤人怀里睡着了。那个画面超级可爱。我看着他们两个人的样子都被治愈到了......。真的时很奇妙的拍摄经历。
ーー朝ドラ『まれ』では夫婦役を演じられていたり、お二人の関係性も深いですよね。
——两位在晨间剧《小希》中也饰演了夫妻,真的缘分颇深呢。
山﨑:もう会えるだけで嬉しいですね。やっぱり安心します。10代から頑張って一緒に作品を作ってきて、心置きなくいろいろ話せて。いるだけで頼もしすぎる存在です。でも、こうやって一緒にできるのも当たり前じゃないよなと気づいたんですよね。当たり前のようにシーズン1、2、3と一緒にやってきたけど、今後どこで共演できるかわからないなって。「こういう時間を大切にしないといけないな」と太鳳ちゃんが気づかせてくれたというか。
山崎:能见面就已经很开心了。果然和她一起配合非常安心。我们从10多岁的时候就一起努力创作作品,可以毫无顾忌地畅聊。光是她在场就让我觉得非常信赖可靠。不过我也意识到,像这样能共同合作并非理所当然的事情。虽然现在拍摄第一、二、三季都非常自然而然,但未来能不能再合作还是个未知数。可以说是太凤让我意识到“必须要珍惜眼前的时光”。
土屋:賢人くん、話が上手くなったね。
土屋:贤人你很会说嘛。
山﨑:俺の成長した部分?(笑)
山崎:这就是我成长的地方?(笑)
土屋:お話が上手くなりました。
土屋:越来越会表达了。
山﨑:ありがとうございます(笑)。
山崎:感谢夸奖(笑)。
土屋:でも賢人くんってやっぱりすごいよね。私は結婚して、仕事への取り組み方とかが随分変わったけど、賢人くんはもうバリバリというか、ガリガリというか……。
土屋:但贤人真的很厉害。我结婚后对工作的态度有了很大的变化,但贤人依旧还是那么干劲满满,或者说是勤勤恳恳......。
山﨑:ガリガリ(笑)。
山崎:勤勤恳恳(笑)。
土屋:ドシドシというか……(笑)。ずっと頑張られていて。その中でも“山﨑賢人”という人をしっかりブラさずに生きている。そこは本当にリスペクトし続けています。
土屋:或者说踏踏实实......(笑)。真的一直都很努力。而且这个过程中他一直保持着“山崎贤人”的本真。这一点真的让我十分敬佩。
※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。