俳優の米倉涼子さんが、麻薬取締法違反などの疑いで書類送検されたことが分かりました。
日媒报道，演员米仓凉子因涉嫌违反《麻药取缔法》等罪名被书面送检。
関東信越厚生局麻薬取締部は、知人でアルゼンチン国籍の男性とともに違法薬物に関与している疑いが浮上したことから去年夏ごろ、2人の関係先の家宅捜索を行いました。
因怀疑其与一名阿根廷籍男性友人涉及违法药物活动，关东信越厚生局麻药取缔部去年夏天对二人的相关住处进行了搜查。
捜索では薬物のようなものが押収され、鑑定の結果、違法なものであることが判明したということです。
搜查中查获了疑似药物毒品的物品，经鉴定，确属违禁药物。
アルゼンチン国籍の男性はすでに出国しているとみられますが、麻薬取締部は、これまで共同所持での立件を視野に薬物が誰のものかなども含めて確認するため、捜査を進めてきたものとみられています。
由于该阿根廷籍男性已经离境，麻药取缔部为确认此前以共同持有立案的违禁药物归属等问题，持续展开了调查。
米倉は昨年１２月２６日、自身の公式サイトで「自宅に捜査機関が入ったことは事実」と明かし、「捜査に全面的に協力する」「協力により、一区切りついたと認識」との声明を発表していた。
去年12月26日，米仓在个人官网中声明“搜查机关到家中搜查一事属实”，并表示“将全面配合调查”，“相信事情已经通过配合调查告一段落”。
日本を代表する女優の衝撃的なニュースにネット上でもすぐさま話題となった。
这位日本代表性女演员的爆炸新闻迅速在网络引发热议。
Ｘ（旧ツイッター）では「米倉涼子」がトレンド入り。米倉の代表作「ドクターＸ～外科医・大門未知子～」のセリフ「私、失敗しないので」をもじった投稿も多く、「米倉ついに失敗」という声や「同棲している部屋から出てきたんだから、米倉もやってたんじゃないかと警察が疑うのは当然」「え？米倉さん？あの米倉涼子さん？」「ドクターＸ完結後でよかった」「信じがたい」「まじかよ…」「人生失敗してるやんかあ！」「男選びで失敗」などのコメントが相次いでいる。
“米仓凉子”迅速登上X（原推特）热搜。许多网友改编了米仓代表作《Doctor-X～外科医·大门未知子～》的经典台词“我不会失败”，感叹“米仓终于还是失败了”，还有网友惊呼“毕竟是从他们同居的房子里找到的东西，警方当然会怀疑米仓啊”“啊？米仓？是那位米仓凉子？”“还好Doctor-X已经完结了”“难以置信”“真的假的......”“人生这不就失败了吗！”“选男人的眼光太差了”等等。
今回の書類送検報道で気を付けなければならないのは、現時点で米倉は「違法行為の疑いがある人物」でしかないということだ。今後、東京地検が書類送検を受け、起訴するかどうかを慎重に検討する。起訴された場合は、公判となり有罪かどうかが決まる。他方、不起訴の可能性も十分にある。
针对此次书面送检的报道要注意的是，现阶段米仓仅是“涉嫌违法行为的人员”。东京地检收到书面送检材料后，将审慎研判是否提起诉讼。若决定起诉，案件将进入公审程序以判定是否构成犯罪。另一方面，也存在不予起诉的可能性。
米倉の自宅から「違法性のあるもの」が出てきたことは事実だが、それを入手した者、管理していた者などが断定できなければ公判維持できないおそれがある。キーマンのアルゼンチンダンサーが帰国するといった情報は今のところない。
虽然米仓住所确实发现了“违禁物品”，但若无法明确认定获取者、管理者等具体责任人，则难以维持公审程序。而目前尚未掌握阿根廷籍舞蹈演员这位关键人物是否会返回日本的相关信息。
とはいえ、米倉のダメージは大きい。2月13日にはアマゾンプライムビデオで主演映画「エンジェルフライト THE MOVIE」の世界配信が控えている。今後どうなるかは未知数だ。
尽管如此，此次报道对米仓的打击已然很大。其主演电影《天使航班 THE MOVIE》原定于2月13日在亚马逊Prime Video平台全球上线，目前前途未卜。未来事态将如何发展仍是未知。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。