英国演员海伦·米伦荣金球奖终身成就奖，在这段真挚而充满机智的致辞中，她回顾了自己从童年第一次走进剧场，到纵横舞台与银幕数十年的艺术人生，并向作家、导演、同行与家人致以深情感谢。
Wow, sit down.
哇，请坐。
Sit, I order you to sit.
坐下，我命令你们坐下。
Thank you.
谢谢。
Thank you to the Golden Globes.
感谢金球奖。
You know, this organization has always held a little piece of my heart, as it was the very first organization in America to give me an award.
你知道，这个机构一直在我心中占有一小块特别的位置，因为它是美国第一个给我颁奖的机构。
As eccentric as that group was, they noticed a small piece called Losing Chase that was way under the radar and gave me a beautiful golden ball.
尽管那群人有点古怪，他们却注意到了一部几乎无人问津的小作品《失败的追击》，并送给了我一个漂亮的金色奖杯。
Then they followed it with another.
随后他们又给了我一个。
And I was the proud owner of two large balls, which, as you can imagine, really helped me in my career.
于是我自豪地拥有了两个“大球”，你可以想象，这在我的职业生涯中真是帮了大忙。
The DeMille Award was described to me as a career recognition, but I prefer to think of it as a life lived, a life survived, a life enjoyed, a life sweated and a life carried on, hopefully.
德米尔奖被形容为对职业生涯的认可，但我更愿意把它看作是对一段人生的致敬，一段经历过、享受过、挥洒过汗水并继续前行的人生，希望如此。
And given that hope, I prefer to think of this as an ongoing reflection of my career rather than a eulogy, not writing my own eulogy.
也正因为这份希望，我更愿意把它看作是对我事业持续的回顾，而不是悼词，不是在给自己写讣告。
Although, I have to say, if this were my memorial, looking out at this audience, I'm absolutely thrilled who showed up for me.
不过我得说，如果这真的是我的追思会，看着眼前的观众，能有这么多人到场，我真的无比开心。
And I am making a list of the no-shows.
而没来的人，我已经在记名单了。
So, I'm going to tell you my whole life story now.
所以，现在我要给你们讲我的整个人生故事了。
When I was six, yes, we're beginning there.
我六岁的时候，是的，我们从那里开始。
When I was six, my parents took me to a variety show at the end of the South End Pier, which, in case you're interested, happens to be the longest pier in the world.
六岁那年，我父母带我去南端码头尽头看了一场综艺演出，顺便一提，那是世界上最长的码头。
The lights went down and my world changed.
灯光暗下，我的世界就此改变。
When I was 14, my mum took me to the first proper play I'd ever seen.
十四岁时，妈妈带我看了人生第一部真正的话剧。
The lights went down.
灯光暗下。
And my world changed.
我的世界再次改变。
When I was 16, I passed by the kind of small cinema that smells of tobacco and human fluids. And I went in to get away from the rain, and the lights went down, and my world changed.
十六岁时，我路过一家那种充满烟味和人体气味的小电影院，我为了躲雨走了进去，灯光暗下，我的世界又一次改变。
My fate was sealed.
我的命运就此被定下。
So while doing my wondrous job, I have encountered swans on the river at Stratford-on-Avon, knights on horseback, all the mortuaries in Manchester, an audience of 200 Tuareg men riding camels.
于是，在这份奇妙的工作中，我遇见过埃文河上的天鹅，骑马的骑士、曼彻斯特所有的停尸房，还有200名骑着骆驼的图阿雷格人观众。
I'll tell you that story later.
这个故事以后再讲。
The gate man at MGM Studios as I drove my '67 convertible Mustang in the sunshine of Los Angeles. "Good morning, Miss Mirren."
还有在洛杉矶阳光下，我开着1967年的敞篷野马驶入米高梅影城时的门卫，“早安，米伦小姐。”
Heaven.
简直是天堂。
And exploding pubs and corgis and the miracle of Baryshnikov dancing, which you just saw.
还有爆炸的酒吧、柯基犬，以及你们刚刚看到的巴瑞什尼科夫跳舞的奇迹。
And you know what?
你知道吗？
I'm only up to 2015.
我这才讲到2015年。
And we get on to the pink plastic. Palaces of Barbie, the wit of Ryan Reynolds, the generosity of Will Smith, the intensity of Hopkins, the embrace of Vin Diesel, the might of Harrison Ford, the kindness of Bruce Willis, and the greatness of Pacino.
接下来还有粉红色的塑料世界，芭比的塑料宫殿、瑞安·雷诺兹的机智、威尔·史密斯的慷慨，霍普金斯的强烈张力、范·迪塞尔的拥抱、哈里森·福特的力量，布鲁斯·威利斯的善良，以及帕西诺的伟大。
So much to wonder at and be very, very grateful for.
这一切都值得惊叹，也让我无比感恩。
Is this too long?
是不是太长了？
Am I boring you?
我是不是把你们说烦了？
Okay, I'll carry on then.
好吧，那我继续。
Thank you.
谢谢。
So, I want to thank the writers, but from Shakespeare through to Taylor Sheridan and Jez Butterworth, via Peter Greenaway, Chekhov, J.M. Barrie, Strindberg, Harold Pinter, Ian McEwan, Turgenev, Arthur Miller, Tennessee Williams, Racine, Eugene O'Neill, Alan Bennett, Peter Morgan, and that's just a few of the writers whose words I have learned, interpreted, and spoken.
所以，我要感谢那些编剧，从莎士比亚到泰勒·谢里丹、杰兹·巴特沃斯，还有彼得·格林纳威、契诃夫、J.M。巴里、斯特林堡、哈罗德·品特、伊恩·麦克尤恩、屠格涅夫，阿瑟·米勒、田纳西·威廉斯、拉辛、尤金·奥尼尔、艾伦·本内特、彼得·摩根——这还只是我学过、演绎过、说过他们台词的作家中的一小部分，他们的文字构成了我的声音。
And I want to thank all the producers who curate this creativity with courage.
我还要感谢所有以勇气守护并推动这些创意的制片人。
Are there enough C-words in that sentence?
这句话里的 C 字母开头的单词够多了吗？
Should I be a bit of a Maeve in MobLand and add another one?
要不要学《黑帮之地》里的梅芙，再加一个？
Those of you who've seen the show know what I mean.
看过那部剧的人都懂我在说什么。
I can think of another C-word, but I don't think I'll say it.
我还能想到另一个 C 开头的词，不过我还是不说了。
The directors, of course, who lead, inspire, cajole, demand, and encourage.
当然还有导演们，他们引领、启发、督促、要求、鼓励我们。
The costumiers, the cinematographers, the prop masters, the makeup mistresses, and especially the 3rd AD, who greets you on a rainy morning, four o'clock, five o'clock in the morning, muddy field, and then says goodbye 13 hours later, still smiling.
还有服装设计、摄影师、道具师、化妆师，尤其是第三副导演，他们在凌晨四点、五点、下雨的早晨迎接你，在泥泞的片场，十三个小时后依然微笑着和你道别。
Thank you, 3rd ADs, all of you.
谢谢你们，所有第三副导演。
And then, of course, there are the women who have and always will inspire me.
当然，还有那些一直、并将永远激励着我的女性。
Monica Vitti, Anna Magnani, Jane Fonda, Bette Davis, Judy Garland, and those whose first names are all that are needed. Madonna, Barbra, Cher, Sarah Jessica, Meryl, Kate with a K and Kate with a C, and, of course, my ultimate goddess, Viola.
莫妮卡·维蒂、安娜·马尼亚尼、简·方达、贝蒂·戴维斯、朱迪·加兰，还有那些只需一个名字就足够的人，麦当娜、芭芭拉、雪儿、莎拉·杰西卡、梅丽尔，还有一个用 K 写的凯特和一个用 C 写的凯特，当然，还有我永远的女神——维奥拉。
And now, everyone's two favorite words of any acceptance remarks in conclusion. Thank you to the Golden Globes for this honor.
现在，说到任何获奖感言里大家最爱的两个词——感谢金球奖给予我的这份荣誉。
Thank you to Harrison, Viola, and Tessa for being here for me tonight.
感谢哈里森、维奥拉和泰莎今晚来到这里陪伴我。
And blessings to my agent, who is an icon and a legend amongst us all, the great Fred Spector.
也祝福我的经纪人——我们之中的传奇与偶像，伟大的弗雷德·斯佩克特。
And last of all, love and respect to my husband, Taylor Hackford, and love to my family who are sitting here joining me at the table.
最后，向我的丈夫泰勒·哈克福德致以爱与敬意，也把爱送给此刻和我同桌而坐的家人们。
Thank you so much, guys.
非常感谢你们。
You mean everything to me.
你们对我来说就是一切。
You know that.
你们知道的。
So I'm going to have a cocktail now.
好了，我现在要去喝一杯了。