闻听父亲翟俊杰离世的消息，翟小兴赶第二天最早一班飞机从横店回到北京，而12月28日参加完父亲的告别仪式，第二天他又要赶回横店继续电视剧《伟大的长征》的拍摄。
在翟小兴眼中，父亲一生为人坦荡，对朋友真诚热情，他常说“创作离不开内心的真实，只有为人真诚，作品才能真诚，镜头才有温度。”作为国家话剧院的演员，翟小兴也一直恪守父亲的教导，不玩花里胡哨，内心守住底线。翟俊杰曾三度拍摄长征题材，翟小兴表示，父亲对长征题材有一种莫名的偏爱，这是血脉中的一种情感。而翟小兴的爷爷也参加过抗日救亡演剧队，坐过老虎凳，被灌过辣椒水。
告别仪式现场播放的送别旋律都是翟俊杰生前作品中的歌曲，有《长征组歌》，亦有《十送红军》，在朋友的帮助下，曲调和音色进行了更符合当时场景的处理，翟小兴说，这样的音乐送父亲最后一程，既美好，也会让他感到欣慰。如果说父亲在创作上还有什么遗憾，翟小兴说，那便是谍战纪实传奇剧《沉默的荣耀》中所涉及的题材，父亲曾经跟他聊起过这段历史，并表示很想拍摄关乎这段绝密任务的故事。
父子俩最后一次合作是联合执导了影片《一号目标》，后来，虽然两人各自发力的舞台不同，但冥冥中总有着某种联系。明天（29日），翟小兴又要赶回横店，继续电视剧《伟大的长征》的拍摄，在这部备受关注的理想大戏中，他饰演开国元帅彭德怀，为了这个角色，高大的翟小兴凭借毅力和信念瘦了41斤。对于这个角色，翟俊杰不仅支持而且充满期待，长征作为其创作生涯中最重要的题材，他和《伟大的长征》的导演张永新以及主演于和伟等人都进行过沟通。而眼下，翟小兴最期待的便是作品播出时将角色献给父亲的那一刻。
文/北京青年报记者 郭佳
编辑/李涛