2025年12月23日23时45分，中国影坛一颗巨星陨落，著名导演翟俊杰因病在北京逝世，享年84岁。这位被誉为“主旋律影片第一人”的导演，生前曾凭借《血战台儿庄》《大决战》《惊涛骇浪》等作品斩获无数荣誉，但在他心中，最骄傲的成就并非奖杯，而是一句朴素的话：“我的一双儿女都没有出国。”
翟俊杰的一生与中国电影的厚重篇章紧密相连。1941年出生于河南开封的他，少年从军，从西藏文艺兵一路成长为八一电影制片厂的“将军导演”。他的作品几乎贯穿了中国近代史的重大节点：《血战台儿庄》（1986年）打破传统叙事，首次在银幕上正面展现国民党军队抗日的悲壮，他甚至在片中亲自饰演川军将领王铭章，凭此片获金鸡奖最佳男配角提名。
《大决战》系列（1991年）中，他执导的《淮海战役》斩获第12届金鸡奖最佳导演奖，宏大的战争场面与人性刻画至今被影迷称为“经典中的经典”。三拍“长征”（《金沙水拍》《长征》《我的长征》），从伟人视角到小战士命运，每一次都赋予红色题材新视角。
2023年，坐着轮椅领取中国文联终身成就奖时，台下掌声如雷，但翟俊杰的注意力却总落在观众席的儿女身上。于他而言，奖杯远不及家庭团圆的温度。
新世纪初期，演艺圈掀起“送子女出国镀金”的热潮，翟俊杰却成了“逆行者”。女儿翟小乐（武警电视艺术中心编剧）婚后想随军人丈夫出国，翟俊杰直接亮明态度：“在国内是受人尊重的专家，出国可能成了二等公民！”儿子翟小兴（国家话剧院演员）从中戏毕业后，眼见同学纷纷出国，也动了心思。翟俊杰不仅藏起户口本，更放出狠话：“敢踏出国门，就断绝父子关系！”
当时不少人笑他古板，但时间证明了他的远见。儿子翟小兴虽未成顶流，却凭《利刃出击》《大唐狄公案》等作品成了黄金配角；女儿翟小乐创作的《心灵的天空》获国家级奖项。更重要的是，他们留在了父母触手可及的地方。
翟俊杰对家庭的重视，源于他对“根”的执念。作为长子，他年少时便打工养家，成名后仍将大部分工资寄回河南老家。对父母，他倾尽反哺之情：1995年，母亲摔伤卧床，他亲手为老人抠出干结粪便；拍戏时自费带母亲进组，甚至在《冰糖葫芦》中为母亲安排角色，让老人体验“演员梦”。
父亲去世后，他随身携带装有其骨灰的棉花包数十年，仿佛父亲从未离开。这种孝道潜移默化地影响了下一代。翟小兴继承父亲衣钵，连续获评演艺圈十大孝子。晚年翟俊杰与妻子多病，儿女随叫随到：送医、陪护、过节包饺子…那些曾羡慕海外子女的邻居，最终成了空巢老人，而翟家始终烟火气十足。
2025年，翟俊杰多次住院，但精神状态极佳。临终前，儿子握着他的手承诺：“爸爸放心，我会照顾好妈妈。”这位导演用一生诠释了家国一体：胶片里是民族大义，生活里是亲情相守。他的离开，为中国电影划下一个时代的句号，却为无数家庭留下关于“根”的启示：名利终会褪色，但晚年的那盏团圆灯，才是人生最硬的底气。