俳優・内田有紀（50）と内田のマネジャーで元俳優の柏原崇氏（49）が3日午前0時頃、結婚したことを正式発表した。内田の公式サイトを更新し、連名で「柏原崇と内田有紀は入籍いたしました」と報告した。それぞれに離婚経験があり、再婚となった。
3日凌晨0点左右，演员内田有纪（50岁）官宣与其经纪人，前艺人柏原崇（49岁）正式结婚。内田更新了官网，发布联名报告称：“柏原崇与内田有纪已入籍结婚”。双方都有离婚经理，此次均为再婚。
公式サイトには、宮崎・高千穂神社にある夫婦杉と2人が杉の前で手を握り合う写真が掲載された。同神社の参拝客は、愛する者と手をつないでこの夫婦杉の周りを3周回ると、家庭円満、家内安全、無病息災などのご利益があるとされる。神に見守られ、2人が夫婦になったことを象徴する2枚だ。
官网还附上了二人在宫崎高千穗神社的“夫妻杉”树前双手紧牵的照片。据说到高千穗神社参拜时，如果能和深爱的人手牵着手，绕着夫妻杉走三圈的话，就能家庭圆满，家人平安，无病无灾。这两张照片正是他们在神明的见证和守护下结为夫妻的象征。
文面では、「これまで長く公私を共にしてきた中で、その関係につきましてはメディア等でお伝えしてきた経緯もあり、改めてのご報告は控えさせていただいておりました」と説明。その上で「このような形でのご報告となりましたこと、何卒ご理解いただけますと幸いです。ともに歩んできた時間が家族という形になりました」と伝え、「これからも二人で手を取り合い、優しさを大切にしながら日々を重ねてまいります。引き続き、温かく見守っていただけましたら嬉しく思います。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 柏原崇 内田有紀」と呼びかけた。
报告首先称：“在长久公私相伴的过程中，我们的关系也曾通过媒体等渠道有过一些报道，因此这次没有特意向大家报告”。接着，“希望大家能够理解，我们以这种形式向大家报告。我们携手走过的岁月，现在以家庭的形式呈现了出来”。最后呼吁道：“未来我们二人也将携手前行，珍视彼此的温柔，度过我们的每一天。还请大家能够继续温暖守护我们。未来也请多多关照。柏原崇 内田有纪”。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。