今天刷到一条旧闻,说22年前进NHK干华语播音的胡越,在去年8月19号直播里,突然多说了22秒。没提词器,没重录,就是讲了钓鱼岛是中国的,讲了靖国神社涂鸦不是恶作剧,是抗议。说完就被停了,合同也解了,后来法院判他赔1100万日元。他没去开庭,直接回了中国。
这事不是第一次听说,但今天翻资料才真看清楚:他不是主持人,没编制,是外包;不是央视派的,也不是“潜伏”——东京大学毕业后就在那儿干翻译、配音、写稿,一干二十年。NHK世界台的华语新闻,没字幕、没重播、没回看,全靠他一张嘴把稿子念出去。但稿子早被改过好几道:南京大屠杀不写具体人数,“慰安妇”不说“强征”,731部队不提“活体实验”,连钓鱼岛都叫“尖阁诸岛”。
那天报的是靖国神社外一块石头被人喷了字,“军国主义去死”。通稿却说那是“不雅涂鸦”,“年轻人恶作剧”。胡越念完规定内容,停了半秒,开口补了三句话。中文一句,英文两句,22秒,全网疯传。当天NHK没发声明,第二天就停他工,第三天内部邮件说“严重违反中立义务”。
他说那22秒时手有没有抖,也没看到现场导播是不是愣住。网上传的“红屏”“打翻咖啡”都没实锤。可我知道,他念了二十年稿子,从没加过一个字。那天加的,不是情绪,是常识。
后来NHK干脆砍掉全部华语直播,换AI合成音。官方说是为了“更稳定、更中立”。稳定是真稳定——再不会有人突然开口;中立?涂鸦写了啥,AI照念,但它不会告诉你那字是谁写的、为什么写、写给谁看。
法院判他赔钱,理由是他违约,没守“客观中立”。可什么叫客观?把“钓鱼岛”改成“尖阁诸岛”算客观?把“强征慰安妇”缩成“慰安妇问题”算客观?把731部队实验说成“防疫研究”也算客观?这些不是观点不同,是事实删改。法院没判这个,只判他“不该说话”。
他走后,NHK中文部还剩几个人?没人说。华语新闻还在播,只是声音变成机器的。听不出情绪,也听不出立场,当然也听不出错——因为错,早被写进稿子里了。
我找到一份2004年的NHK华语新闻稿影印件,讲南京大屠杀,伤亡数字用的是“大量”,没写30万。2012年一段关于慰安妇的报道,只说“二战期间有女性随军”,没提“强征”。2020年一条钓鱼岛消息,开头就是“日本固有领土尖阁诸岛”。这些不是某个人写的,是流程,是审核,是日复一日的“微调”。
胡越不是第一个发现的人,但他可能是第一个没忍住的。他没发长文,没开直播,没上热搜,就22秒。说完就下台,没鞠躬,没解释,合同到期也不续。
现在搜NHK World-Japan中文,只有AI语音,语速均匀,吐字清晰,永远不卡壳,也永远不提问。
他赔了1100万日元。我没查到他有没有真付,也不知道他现在在哪干啥。有说法是在北京某出版社校稿,有说在广州教日语,没人确认。