他生前最骄傲的事：我的一双儿女都没有出国。
接上集，翟小兴的很多同学朋友都出国定居，这对他的心理冲击很大。2005年翟小兴也动了出国的念头，翟俊杰坚决不同意。你在国家话剧院工作多好，平时能演话剧，还能拍影视剧，收入稳定，生活也安稳。你出国能干什么？到了国外还能有演戏的机会吗？要是真出去了，到时候想后悔都来不及。
翟俊杰还给儿子列举了好几个演员出国后没戏可拍的窘境，生怕儿子也走错路。他担心儿子会偷偷办理出国手续，便叮嘱妻子把家里的户口簿藏了起来，甚至对儿子说狠话：如果你非要出国，我们就断绝父子关系。
在翟俊杰的高压态度下，翟小兴也打消了出国的念头，儿子和女儿最终都被翟俊杰留在了身边。翟俊杰身边不少人都在千方百计把儿女送出国，还为儿女在国外买房定居，而翟俊杰却反其道而行之。有些人埋怨他古板，脑袋不开窍，耽误了儿女的前途。但翟俊杰根本不认可这些人的观点，况且儿子和女儿在北京的发展都十分不错。
2007年翟小兴也结婚了，和妻子一起在北京定居。等到翟俊杰与妻子上了年岁，儿女在身边的优势就彻底体现出来了。