那艺娜的“半生不熟中文”并非刻意训练的语言能力，而是其早期为塑造“俄罗斯娜娜”人设，通过模仿外国人说中文的口吻和语调，结合AI特效包装出的一种表演式语言风格。这种表达方式带有明显的语法错位、用词生硬和发音不标准特征，实为一种为博取流量而设计的“人设滤镜”，而非真实外语背景下的自然语言表现。
一、语言风格的形成背景
人设驱动：虚构“中俄混血”或“外籍爱华”身份
2022年，那艺娜以账号“俄罗斯娜娜”走红，自称来自俄罗斯，热爱中国文化。她利用AI滤镜改变外貌，打造金发碧眼的“洋面孔”，并配合“半生不熟”的中文口音进行表演，制造“外国人讲中文”的反差感，迅速吸引大量关注。
内容策略：强化“文化差异”标签
她在视频中常使用如“中国的朋友你们好，我是俄罗斯的娜娜”这类程式化开场白，夹杂语法错误和直译式表达（如“我非常喜欢中国，这里的人很热情”），刻意模仿非母语者的语言习惯，以此强化“异域身份”的可信度。
情感共鸣：借“孝顺”“爱国”拉近关系
尽管语言生硬，但她频繁提及“孝敬父母”“喜欢中国传统文化”，甚至对口型演唱《一壶老酒》等情感类歌曲，试图以价值观共鸣掩盖语言破绽，增强观众好感。
二、语言表演的本质：流量营销工具
非真实语言能力：那艺娜本名翟革英，出生于湖北钟祥，是地地道道的中国人，无俄罗斯血统或海外生活经历。所谓“半生不熟中文”完全是表演产物，并非第二语言习得的结果。
平台封禁揭示真相：2022年4月，抖音以“滥用平台道具”“仿冒虚假人设”为由对其账号无限期封禁，证实其语言风格属于人为制造的虚假形象。
央视点名批评：央视网发文指出，此类建立在虚假事实基础上的人设，既占用公共资源，也消费网友的爱国情感，实质上是一种变相诈骗。
三、后续发展：从“语言人设”到“抽象顶流”
即便被封禁后，那艺娜并未放弃流量路径。她改名复出，凭借网络神曲《爱如火》再度走红。尽管公众早已识破其“俄罗斯娜娜”的伪装，但她通过演唱会“假唱儿童版《苹果香》”“引导观众喊退票”等争议行为，将“荒诞”本身转化为新的流量符号，完成从“虚假人设”到“抽象文化”的转型。
如今，湖北省文旅厅已正式将其定性为“劣迹艺人”，撤销其演出许可，标志着这场以虚假语言和人设为核心的流量游戏走向终结。
