「唯我独尊」を貫く天才女優は、仕事に邁進するウラで一途な超遠距離恋愛を実らせていた——。
贯彻“唯我独尊”的天才女优，勤勉工作的背后，还有一段甜蜜专注的超远距离恋爱——。
正月ムードが落ち着き、日常が戻り始めた1月上旬の夜7時。芸能人も数多く住んでいるとウワサされる都内の高級マンション前に1台の送迎車が停車した。ゆっくりと後部座席の扉が開き、カジュアルなブラックコーデで降り立ったのは女優の沢尻エリカ(39)である。グレーのふわふわニット帽姿はアラフォーとは思えない可愛らしさで、防寒対策をしていても隠し切れないカリスマオーラを放っている。ここ数日、本誌はほぼ同時刻に帰宅する彼女の姿を目撃していた。今月20日から開幕する主演舞台『ピグマリオン―PYGMALION―』の稽古真っ只中で、自宅と稽古場を往復するだけの日々を送っているようだ。
元旦新年氛围刚刚平息，逐渐归于日常平淡的1月上旬某晚7点。一辆接送车停在了东京都内一栋据传住着诸多艺人的高级公寓前。后座车门缓缓打开，身穿休闲黑色套装走下车的，是女演员泽尻英龙华（39岁）。她头戴灰色蓬松针织帽，可爱气质让人难以相信她已年近四十，即便穿着厚厚的防寒装束，也难掩她的独特气场。这几天，《Friday》几乎都能在同一时间段目击到她回家的身影。目前她正在为本月20日首演的主演舞台剧《卖花女》而紧张排练中，过着往返于家和排练场的生活。
「『ピグマリオン』は『マイ・フェア・レディ』の原作であり、″20世紀初頭の英語演劇の傑作″として今も世界中で愛されています。沢尻が演じるのは、ロンドンに住む花売り娘のイライザ。1964年に映画化された際は、オードリー・ヘプバーンが同役を熱演。彼女を筆頭に数々の世界的名優が演じてきた大役を、舞台デビュー2作目で手にした沢尻の気合は相当なものでしょう」(舞台関係者)
“《卖花女》根据《窈窕淑女》原作改编，被誉为‘20世纪初英语戏剧之杰作’，至今仍为全球观众所喜爱。这次泽尻饰演的是生活在伦敦的卖花女伊莱莎。在1964年的电影版中，奥黛丽·赫本曾饰演这一角色。这样一个曾被诸多世界级名演员诠释过的经典角色，对于舞台剧出道后第二部作品就要担此重任的泽尻来说，现在她的干劲一定非同寻常”。（舞台剧相关人士）
仕事が軌道に乗っていく一方で、私生活では’23年に″ワイルド系実業家″との半同棲愛を本誌がスクープ。しかし、翌夏にはすでに破局が囁かれていた。あれから約1年半、彼女はプライベートな時間をすべて捧げるかのように仕事に没入していたが、最近になってどうやら新たな出会いがあったようだ。
在事业步入正轨的同时，私生活方面，《Friday》曾在2023年报道泽尻与一位“狂野派实业家”半同居恋爱，但他们在次年夏天被爆分手。在那之后约一年半，她将所有的私人时间都放在了工作上，直到最近，她似乎有了新的邂逅。
冒頭で触れた沢尻目撃の翌朝9時20分頃、前夜と同じ送迎車が再びマンション前に到着。今日も朝から稽古に向かうのだろう。数分後、高級そうな白いファーコートにオシャレなサングラスをかけた沢尻が現れた。黒のカジュアルパンツとバッグというバランス感がさすがだ。頭にはお気に入りなのか、連日見かけているグレーのふわふわニット帽も被っていた。
文章开头写道《Friday》目击泽尻的次日早上9点20分左右，前夜那辆接送车再次来到公寓前等待。当天应该也是一早便前往排练场排练吧。几分钟后，泽尻一身高级白色皮草加时尚墨镜装扮现身，搭配黑色休闲裤和包包非常和谐时髦。头上戴着的依旧是接连几日经常见到的灰色针织帽。
沢尻の凛々しさとファッションセンスに見惚れた矢先、エントランスから黒いキャップにサングラスをかけた長身男性が続けて現れた。二宮和也をワイルドにした雰囲気で、パーカーの上からジャケットを羽織り、イマドキらしいオシャレな印象だ。まるで旅行帰りのような大きなスーツケースと紙袋を手に持った男性は、直前に到着した迎車タクシーに乗り込み去って行った。
正当所有人被泽尻的时尚风姿倾倒之时，一名头戴黑色鸭舌帽，同样戴着墨镜的高个子男性出现在公寓入口。他有一种狂野版二宫和也的气质，连帽衫外还套了一件夹克，给人一种时尚弄潮儿的印象。此外，他手里还拿着好似旅行归来般的超大行李箱和纸袋，就这么径直坐进了刚刚抵达的预约出租车离去。
実はこの男性こそが、現在の沢尻の交際相手・Aさんである。主演舞台の稽古で多忙を極める彼女が、スケジュールの合間を縫い、手料理を振る舞うなど年末年始は彼と一緒に過ごしたのだという。
而这名男性正是泽尻目前在交往的对象——A先生。忙于主演舞台剧彩排的泽尻，仍会挤出时间亲自下厨，与A一同度过了年末年初的时光。
「Aさんは東京から1000キロ以上離れた離島在住で、地元の会社に勤務する一般男性。年齢は彼女より14歳下の25歳です」(島民)
“A生活在距离东京1000多公里的离岛，是在当地公司工作的普通男性。年龄比泽尻小14岁，现在25岁”。（岛民）
1000キロ以上の″超遠距離恋愛″——まるで映画のようなロマンスを実らせた沢尻は、仕事もプライベートも充実させながら我が道を突き進んでいく。
跨越1000多公里的“超远距离恋爱”——好似电影版的浪漫剧情真实上演，泽尻在繁忙的工作和充实的私生活之中，依旧坚定地走在自己选择的道路上。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。