The New York Times ｜纽约时报
Brigitte Bardot: A Life in Pictures
碧姬·芭铎：光影人生
The movies made the French actress a star, but photography sealed her stardom.
电影让这位法国女演员成为明星，但摄影凝固了她的星光。
By Matthew Mpoke Bigg
Brigitte Bardot, the French actress and animal rights campaigner whose death was announced on Sunday, was a creature of the still image as well as the moving one. And like many female stars over the decades, she was both a master and a victim of the photographer’s gaze. She used the camera’s lens to project her personality, just as it fixed her in the public imagination.
法国女演员、动物权益活动家碧姬·芭铎于周日被宣布逝世。她既是动态影像的产物，也是静态影像的造物。与数十年来众多女星一样，在摄影师的凝视下，她既是掌控者，也是受害者。她利用镜头投射自己的个性，而镜头也将她定格在了公众的想象中。
Here is a selection of some of the photographs that show Ms. Bardot’s life:
以下是一组展现芭铎女士生活的照片精选：
Brigitte Bardot in Cannes, France, in 1956.
1956年，碧姬·芭铎在法国戛纳。
Bardot, with Roger Vadim, the French director, in a film studio. They were briefly married in the 1950s.
芭铎与法国导演罗杰·瓦迪姆在电影制片厂。他们在1950年代曾有过短暂婚姻。
Bardot, in parachutist’s uniform, during the shooting of “Babette Goes to War,” directed by Christian-Jaque in 1959.
1959年，在克里斯蒂安-雅克执导的电影《宝贝从军记》拍摄期间，身着跳伞员制服的芭铎。
Bardot with tennis players, from left, Lew Hoad, Pancho Segura, Barry MacKay, Andres Gimeno, Tony Trabert, Robert Haillet and Butch Buchholz at the Roland Garros stadium, Paris, in 1961.
1961年，芭铎与网球运动员们在巴黎罗兰·加洛斯体育场。从左至右：刘·霍德、潘乔·塞古拉、巴里·麦凯、安德烈斯·吉梅诺、托尼·特拉伯特、罗伯特·海莱、布奇·布赫霍尔茨。
Bardot and Jacques Charrier in 1959. They married that year.
1959年，芭铎与雅克·沙里耶。两人于当年结婚。
Bardot in London, 1959, during the shooting of “Babette Goes to War.”
1959年，芭铎在伦敦，拍摄《宝贝从军记》期间。
Bardot on the set of “The Truth,” directed by Henri-Georges Clouzot, in Paris, 1960.
1960年，芭铎在巴黎亨利-乔治·克鲁佐执导的电影《真相》片场。
Bardot and Charrier in 1960 with their newborn son, Nicolas. The couple divorced in 1963.
1960年，芭铎与沙里耶以及他们刚出生的儿子尼古拉斯。两人于1963年离婚。
Bardot in 1962 with the screenwriter Marcel Achard, second from right, at the Cirque D’Hiver in Paris.
1962年，芭铎与编剧马塞尔·阿沙尔（右二）在巴黎冬季马戏团。
Bardot on the set of “Viva Maria,” directed by Louis Malle, in Mexico, 1965.
1965年，芭铎在墨西哥路易·马勒执导的电影《江湖女间谍》片场。
Bardot in December 1965 at John F. Kennedy International Airport in New York, where she came to attend the preview of “Viva Maria.”
1965年12月，芭铎抵达纽约约翰·F·肯尼迪国际机场，前来参加《江湖女间谍》的预映。
Bardot during filming of “Viva Maria” in Mexico, 1965.
1965年，芭铎在墨西哥拍摄《江湖女间谍》期间。◾