这事儿最近在网上闹得挺厉害。说的是IVE的张元英在MAMA颁奖礼后的一段化妆间发言被翻出来，她说香港是她最喜欢的“GJ”。问题就出在这个词上，虽然中文字幕翻译成了“地方”，但原话用的韩语词汇跟之前其他韩星出事时用的是一个意思。很多人一看就不服气了，觉得这是明摆着立场不对。
而且她还是在参加中国香港的活动时说的，当时现场刚为火灾遇难者默哀过，还有不少艺人捐款做公益。结果这边刚演完深情，那边就被爆出讲这种话，换谁也受不了。更气人的是，她没出来解释，反而连夜删动态，连粉丝讨论的帖子都清了一大片。大家都说，这是心虚了吧？
其实这已经不是她第一次惹争议了。之前IVE拍专辑预告，18秒里一堆中国元素：中国结、水墨画、祥云纹、卷轴，甚至还有《葫芦娃》的影子。可她们非说是韩国传统风格，还在打歌节目上戴着中国结跳舞。张元英更是经常拿这些当造型亮点，一边用一边不承认来源。
不止这次，她们还把中国凤凰簪子说成韩式发饰，把中国舞动作说成是韩国舞特色。甚至连春节都被拿来宣传，用红灯笼、鞭炮拍大片，完全不提文化出处。这种“只拿好处不认根”的做法，早就让不少网友看不过眼。
关键是，出了事她们团队从来不回应。从偷文化到这次言论问题，一律沉默到底。现在还大规模删评，连有人说“删帖”的评论都被屏蔽了。这哪是解决问题的态度？明显就是想靠删帖把事儿压下去。
她能在中国拿品牌大使，一部分原因还是因为有华裔背景。结果一边拿着中国市场的好处，一边说出这种话，还删网友的吐槽。这不是吃相难看是什么？要真是尊重中国市场，就别光靠翻译玩文字游戏。
现在抵制的声音越来越大，已经有品牌开始调整宣传方案。有些本来安排的推广内容突然就没声了。这种操作大家也都懂，就是怕被牵连。她以前那些“爱中国”的人设，像什么爱吃北京烤鸭啊，现在看来更像是公关话术。
事儿摆在这儿，解释没有，道歉没有，只有删帖和沉默。以前还能用“误会”搪塞，这次原词原句都对上了，再说翻译问题没人信了。网友也不是非得揪着一个人不放，但态度太敷衍，只会越推越高。
最后的结果会怎样，谁也说不准。反正现在话题是压不住了。