夜色深沉，北京的一间病房内，翟俊杰，静静地走完了他84年的人生旅程。曾经，他用镜头记录下中华民族的苦难与奋斗，也用严厉和温情守护着自己的家庭。2025年12月23日23时45分，这位以《血战台儿庄》《淮海战役》等主旋律影片闻名的第四代导演，最终，在家人的陪伴下安详离开。
图片来源网络
对于很多同龄人来说，把孩子送出国是值得骄傲和高兴的事，但翟俊杰始终坚持让儿女留在身边。他的理由很简单：希望老了以后还有亲人在侧，相互扶持。这种观念在浮躁的社会里显得格外固执又温暖。2023年11月，他坐着轮椅领取中国文联终身成就奖时，现场掌声如潮，许多人却不知道，这个奖项背后，是他对家庭的深切牵挂。
2023年11月，他坐着轮椅领取中国文联终身成就奖
翟俊杰的成长并不容易。
1941年，出生于河南开封，家境普通，15岁便开始在电台工作，赚钱补贴家用。
1959年，他成为西藏18军文工团的一名兵，之后考入解放军艺术学院。
图片来源网络
大学期间，他与张春如相恋，毕业后两人被分配到不同城市，靠书信维系感情。
1969年结婚后，夫妻俩长期分居，直到1977年才全家团聚。那时，儿女已托付给父母照看。后来两人调入八一电影制片厂，翟俊杰转行当导演，事业渐入佳境。
图片来源网络
他的家庭观念贯穿始终。女儿翟小乐和儿子翟小兴长大后，都有过出国的打算。2004年，女儿希望和丈夫一起去海外闯荡，被翟俊杰坚决反对：“国家这么好，你们出国干嘛？我们年纪大了，要见你们一面多难？”
儿子翟小兴也曾受朋友影响考虑出国，翟俊杰甚至把户口簿藏起来，还放下狠话：“你要是出国，我们就断绝父子关系。”最终，两个孩子都留在北京，有稳定的事业和家庭。
图片来源网络
在现实生活中，选择让子女留在身边并不总是被认同。翟俊杰身边不少朋友为儿女铺路，把他们送到海外定居。有人说他思想守旧，耽误了孩子的发展。但事实是，随着年岁增长，儿女们能随时照料父母。翟小乐和翟小兴成年后，逢年过节总是带着家人团聚，老人病重住院时，孩子就在身边陪护。从2021年起，翟俊杰行动不便，儿女不仅请了护工，还常亲自送他去医院。2023年冬天，他和妻子张春如同时病倒，孩子们轮流守在床前。
年轻时候的张春如
也有完全不同的例子。比如一位企业高管王先生，早年将独生女送往加拿大定居。女儿有了家庭后，回国的次数越来越少。王先生夫妇年老体弱，每逢春节只能通过视频和女儿女婿遥祝平安。一次突发重病，身边只有护工，难免生出落寞。类似情况在大城市普遍存在，据2022年民政部数据，中国空巢老人数量已超过1.18亿，许多父母在节日只能由保姆陪伴。
图片来源网络
当然，留在身边并不总是一帆风顺。有些家庭即使子女没出国，因代际矛盾和生活压力，父母和孩子关系紧张，彼此疏远。例如上海的刘阿姨，儿子一直留在本地工作，但因观念和生活习惯差异，两代人常常冷战，陪伴反而变成负担。
翟俊杰与女儿翟小乐
翟俊杰的故事，更多呈现了一种选择的温度。晚年时光，家人在侧，团聚成了最珍贵的日常。他的坚持或许未必适合每个人，但在他的人生里，家庭的陪伴胜过了远方的风景。未来，面对全球化与个体选择之间的拉扯，每个家庭都要做出自己的抉择。对于翟俊杰来说，亲情与守望最终成为他最后的归宿。
翟俊杰的全家福
12月23日，翟俊杰安详离世，高龄84岁，
看全家幸福的合照，再到翟小兴拉着父亲的手说到：“爸爸，您放心，我会和姐照顾好妈妈的。”
翟俊杰，没有遗憾，安然去了，留下了在人间美好的回忆。
不知道屏幕前的你，
对此，有什么看法？欢迎在评论区留言讨论！