最近听说著名导演翟俊杰走了，去世时间是2025年12月23号晚上，享年84岁。他拍过《血战台儿庄》《淮海战役》这些大片，后来得了中国文联的终身成就奖。最特别的是他两个孩子都没去国外定居，这和现在很多人想法不一样。
翟俊杰出生在河南开封，小时候家里条件不好，他15岁就在广播电台做事帮忙养家。后来参军进了文工团，上了军艺表演系。他和妻子张春如大学恋爱，当时一个在北京一个在福建，靠写信维系八年才结婚。婚后他们分开住，孩子都托付父母照顾，直到1977年才团聚。
后来两人一起进了八一厂当编剧，翟俊杰还去学导演。他拍戏之余还演过抗日将军，后来演过自己导演的电影。他对孩子要求严格，女儿翟小乐北影毕业，进了武警当编导。儿子翟小兴中戏毕业加入国家话剧院，演过很多电视剧。
女儿2004年要出国发展，翟俊杰坚决反对，说在国内挺好，何必当二等公民。儿子2005年也想出国，被父亲威胁断绝关系。家里户口本都被藏起来，最后两人都没走。现在两个孩子都在北京结婚生子，每天照顾老人。
翟俊杰晚年坐轮椅，全靠儿女帮忙。2023年他和老伴一起住院，孩子们轮流照顾。有些邻居把孩子送去国外，老了没人管，翟家却天天热闹，逢年过节一起包饺子吃饭。
2025年他病情恶化，去世前拉着儿子手说让照顾好妈妈。去世那天儿子女儿都在场。身边朋友说他太固执，可翟家现在这样，也算另一种圆满吧。