10月12日から放送開始される新ドラマ『放課後カルテ』（日本テレビ系）は、小学校の保健室を舞台に、鋭い観察眼を持つ学校医（松下洸平）と子供たちが繰り広げるヒューマンドラマ。

10月12日开播的新剧《放学后的病例簿》（日本电视台）以小学保健室为舞台，是一部围绕着细致入微的校医（松下洸平 饰）和孩子们的人间剧。

そこに、熱意あふれる教師役で出演するのが森川葵だ。森川は現在、張り切って撮影中なのだが――10月6日、自身のXに投稿した文章が物議を醸している。

在剧中，森川葵饰演了一名充满激情的教师。目前森川也正在紧张的拍摄当中——然而，10月6日，她在自己X中投稿的一篇博文引发了网友争议。

“大家每个人真的非常优秀可爱又认真，都是最棒的孩子们。我也拍过很多校园剧了，但第一次体会到饰演老师角色原来是这种心情啊。真是可爱的让人受不了”。

共演する子役たちへの思いを綴った微笑ましいポストだが、これに嚙みついたのがアイドルグループ・SixTONESのファンたちだった。なぜなのか。

原本是感叹自己很喜爱剧中孩子们的一条治愈博文，但却引起了偶像组合SixTONES粉丝的注意。这是为什么呢？

問題視されたのは、森川さんの投稿にあったダイヤの絵文字です。というのも、SixTONESのグループ名に込めた意味のひとつが『ストーン＝原石』であることから、ダイヤの絵文字はSixTONESを表す隠語として、ファンの間で多用されているんです。

问题就出在森川这条博文中的钻石图标。其实，SixTONES这个组合名有一层含义就是“stone/原石”，所以很多粉丝都会用钻石图标隐喻SixTONES组合。

2024年8月、森川さんは『文春オンライン』でSixTONES・森本慎太郎さんとの熱愛が報じられています。4月期のドラマ『街並み照らすヤツら』（日本テレビ系）で夫婦役を演じたのがきっかけで、交際に発展。お盆の時期にタイ旅行を楽しんだ2人が、空港で並んで歩く姿が報じられ、話題を呼びました。

2024年8月，“文春online”曝光森川与SixTONES成员森本慎太郎正在热恋中。二人在4月剧《照亮街道的家伙们》中饰演夫妻后相识后开始交往。盂兰盆节的时候，他们二人还一起去泰国旅行，有媒体拍到了他们二人并肩出现在机场的身影，引发网友热议。

実はこの数日前、森本はブログで“決意表明”を行っていた。

其实几天前，森本就在他的博客中“表明决心”。

「2人は『文春オンライン』でタイ旅行の様子を報じられていましたが、報道前のラジオ番組で森本さんが唐突に”森川をゲストに呼ぼう“と言ったり、”トゥクトゥク（タイの乗り物）“と連呼したりしていました。森川さんとの交際を匂わせているとして批判の的となっていました。

“文春online报道了他们二人泰国旅行的新闻，但其实在那篇报道出来之前，森本就曾在广播节目中突然说‘请森川当嘉宾’，不断提起‘突突车（泰国的一种交通工具）’。当时就被认为是在和森川暗秀恩爱遭到批判”。

ところが10月1日、森本さんは有料会員向けブログに“気持ちを入れ替えて頑張ります”と決意表明を綴ったのです。この日は森本さんがジャニーズ事務所（当時）に入所した記念日。森川さんに熱を上げているように見えた森本さんですが、初心に帰るという意思表示にファンは感涙していました」

“但是在10月1日，森本在面向会员的博客中表明决心称‘转换心态努力加油’。当天是森本加入杰尼斯事务所（旧）的纪念日。当时的森本看起来正与森川处于热恋中，所以看到如此表达回归初心的句子，很多粉丝都感动涕零”。

それだけに、今度は森川さんが『匂わせしている』とファンが連想したのでしょう。

或许正因为如此，这次森川的博文才会让粉丝觉得是在“暗秀”吧。

SixTONESファンの反応が耳に入ったのか、問題の “ダイヤ絵文字” 入りの投稿はすぐに削除されたものの、時すでに遅し。怒りが収まらぬSixTONESファンから、いまもXに批判が投稿されている状況だ。

或许是得知了SixTONES粉丝的反馈，森川迅速删除了带有钻石图标的争议博文，但为时已晚。怒火中烧的SixTONES粉丝如今还在X上疯狂发文批判。

《森川葵ちゃん普通に好きやったのにあんなわかりやすい匂わせするタイプやと思わんかった普通にショック》

“对森川葵还是有路人好感的没想到是这种暗秀恩爱这么明显的人，单纯震惊到了”

《森本慎太郎も森川葵もファンのことバカにしすぎだろwwwwwwww》

“森本慎太郎和森川葵都在把粉丝当傻子耍吧wwwwww”

《森川葵匂わせするタイプの女なのマジで性格悪…って感じだし、それを良しとする森本もアホ男だし、自分の仕事に害あることしないで？って彼女に注意しないのってなんでなんだろ》

“森川葵原来是会偷摸秀恩爱的那种女人吗太恶心了的感觉，而且默许了这件事的森本也是个蠢男，怎么都不知道提醒一下她不要做损害自己工作的事情吗？”

《慎太郎と慎太郎ファンへの宣戦布告か？ってぐらいのタイミングすぎて笑えない森川葵すごいよ》

“发文的时间点妙到我都感觉‘这是在对慎太郎和他的粉丝开炮吗？’，笑不出来，森川葵真有你的”

森川が確信犯的に匂わせ投稿したのかどうかはわからないが、ファンの思いを踏みにじったのは間違いない。

虽然不知道森川是不是真的为了暗秀发的这条推文，但她无疑已经践踏了粉丝的心情。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。