许茹芸发行了她的首部翻译著作《天空寻宝记—初学者的云朵探险之旅》。起初，她略感犹豫，因为翻译任务不同于日常交流，要求具有英语专业水平。然而，在阅读完这本书后，她发现内容既简明易懂又极具趣味性，加上整本书的插画风格柔和而温馨，美丽动人，让她心生喜爱。于是，她决定接受邀请，开启了她的第一次翻译经历，勇敢踏入全新的领域。
许茹芸耗时四到五个月完成了翻译工作。（图片由茹声工作室提供）
许茹芸曾饰演音乐剧《向左走向右走》的女主角，那个角色的主要职责就是进行翻译。她在接受这项任务时轻松地说：“真是个巧合。”她开始翻译的时间点，是结束巡回演唱会后的一个空档期。回到首尔的家中，她每周抽出几天空闲时间，带上所有必要的翻译工具，然后前往她非常喜欢的一家咖啡厅，从事“工作”。“我一般都选择坐在靠窗的位置，看着咖啡厅里的顾客以及街上的行人，打开笔记本，开始翻译。”一开始，她担心自己对云和天空相关的专业术语不够熟悉，但确认有气象学专家的帮助后，她心里便放下了担忧，完全投入到云的世界中。
整个翻译历时大约四到五个月，许茹芸表示：“出版社并没有设定时间限制，所以我没有感受到太大的压力，整个翻译过程非常有趣，我带着学习的心态去了解云。”她从小时候起就喜欢靠在窗边，仰望天空，一边哼唱歌曲，一边观察云彩的变化，如今通过翻译，她能更深入地理解云朵，感到非常开心。整个翻译过程非常顺利，她用“流畅无阻”来形容，但在决定用中文表达的方式时，也曾一度犹豫，“这本书既适合大人阅读，也适合孩子们，所以在用词上我希望能够简明易懂，避免太过深奥，最终我选择了带有童趣、轻松的表达方式，希望能让每个人都更了解云和天空。”
刚开始接手这项工作时，许茹芸没有向丈夫透露，「一开始还带点压力，因为这是英文内容的翻译任务。」待到自己逐渐增加信心后，才向他说明了情况。因此，直到翻译进行到一半，她才告诉丈夫她在咖啡厅用笔记本电脑忙些什么。丈夫听后，非常鼓励地说：「太好了！还能认识这么多关于云的知识。」她与丈夫分享书中提到极光形成的部分，两人一直期待着有机会一同去观赏极光。此次的翻译工作激发了他们更积极地规划一场极光之旅。
