其实翠平一开始就透露过她的实力，余则成没信，观众也没信，因为没人见过。每次余则成说话急眼的时候，翠平就会告诉他不要把自己说得什么都不会。到天津第一天就说过，我当了四年的游击队长，屁股后面20多个兄弟，最近的时候离小鬼子就几丈远，也没被他们拿了脑袋。你不是过家家，是在真枪实弹的战场打了四年小鬼子。
后来戴笠来天津，翠平想着既然这人这么重要，那能不能除掉他，说给她除快慢机，保证半里地之内要了他的命。言语间都是对自己实力的自信。余则成提醒她，她的工作是来给自己当太太的。其实还是不相信翠平有这实力，虽然要除掉戴笠也不是件简单的事，翠平还为不能施展拳脚感到可惜。那么好的枪法不用浪费了，一枪就够。
后来翠平的展示让余则成和观众确信她就是这么牛，她之前说的一点都不夸张。