巩俐不演戏了?她改行当文化翻译官,法国人却抢着给她发勋章

内地明星 1 0

1987年的时候,《红高粱》在柏林电影节拿到了金熊奖,大家这才发现中国女演员也能在国际上站稳脚跟,巩俐就是那个第一个做到这件事的人,后来她又得到威尼斯影后和戛纳的金棕榈奖,三大电影节的荣誉她都拿遍了,三十年来,每一年她的名字都会出现在评委名单或者竞赛影片里,这种情况在全球范围内都很罕见,更不用说在亚洲了。

2010年,法国政府授予巩俐艺术与文学勋章,这是最高级别的司令勋位,这一荣誉并非因为她后来与法国音乐人雅尔结婚,当时她尚未成家,法国早已将巩俐视为自家人,媒体称她为“戛纳女儿”,官方活动经常邀请她参加,人们看重的是她在电影中的表现,而非私人生活。

到了2025年马克龙来中国访问,巩俐没有坐在台下当观众,她在文化交流论坛上直接拿出合拍片的方案,跟法国文化部长讨论项目细节,吃饭时她坚持烤鸭不能改味道,还用方言解释怎么切、怎么卷,老外听得一愣一愣的,反而觉得真实,在茶馆里她亲自泡茶,去潘家园帮总统夫人砍价,这些事被布里吉特发到网上,法国网友疯转,没人觉得她是明星摆架子,反倒觉得她接地气。

这几年她做的事情都很扎实,2023年推动“光影桥梁”项目,带着合拍片《钛》参加戛纳电影节,促成法国电影对中国出口增长了17%,她还协助修复并翻译三百多部中国老电影,在法国电视台播出,参与巴黎奥运会开幕式的设计工作,把京剧中的水袖动作融入现代舞蹈,卢浮宫明年一月将展出她的六幅电影海报,她是首位获得这项荣誉的华人演员。

她和其他明星不一样,那些明星经常直播卖货、接广告代言,她却很少参加商业活动,也不靠热搜来炒作自己,为了拍电影《秋菊》,她特意到农村住了三个月,在那里学方言、学走路的样子,她不让人把中国菜改成迎合西方口味的样式,也不让电影变成只展示东方奇观的画面,她做的不是简单的表演,而是让外国人主动去看、去学、去模仿,比如现在法国真的有些年轻人在家学着用筷子卷烤鸭吃。

现在中法关系有些紧张,西方有些人想切断中国文化的影响,但像巩俐这样的人,既了解中国老百姓的日子,又能在法国正式场合说得上话,她不用讲太多道理,也不喊什么口号,就靠端出一盘烤鸭、泡上一壶茶、或是跟人讨价还价,让对方感觉中国人并不是他们以为的那样,她不选边站队,也不做什么宣传,只是把真实的生活摆出来看,有时候人和人之间最能打动人心的交流,往往就是最不经意的那种。

她确实很聪明,从不把自己当作明星高高在上,也不把自己当成工具随意使用,她知道在合适的时候开口说话,也在需要的时候保持沉默,当别人忙着表现自己刷存在感时,她已经动手做实事了,别人只想着怎么赚钱的时候,她却主动去搭桥铺路,可能就是因为这样,法国人才会一直信任她,不会把她看作一阵风一样短暂。