翻译泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生，于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
还记得那位你看过他翻译的书，但没见过人的许老爷子吗？其实在中国任意一家书店，都能找到许渊冲的书。
而让他出圈，被更多普通人熟悉，是因为2017年央视的综艺节目《朗读者》（第一季），这位“永远年轻，永远热泪盈眶”的学者感动了无数观众。
两个月前，4月18日，许渊冲刚刚过了100岁生日。
许渊冲生于1921年，江西南昌，1938年考入西南联大外文系。“一年级我跟杨振宁同班，英文课也同班，教我们英文的叶公超后来当了国民党的外交部长。他是钱钟书的老师，也是我的老师。还有吴宓，当时都很厉害。”他曾在采访中说。
在这里，他与杨振宁、李政道、朱光亚同窗，听冯友兰、金岳霖讲哲学，朱自清、朱光潜讲散文，沈从文讲小说，闻一多讲诗词，曹禺讲戏剧，叶公超、钱钟书讲英文，吴宓讲欧洲文学史……
1944年考入清华大学研究院外国文学研究所。1983年起任北京大学教授，从事文学翻译长达60余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
他把《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等西方作品带给中国读者，同时把《诗经》《楚辞》《李白诗选》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等中国优秀文学作品介绍到西方。《西南联大求学日记》记录其在西南联大求学期间点滴生活。
走上翻译之路
许渊冲走上翻译道路，是在抗日救国的年代。1941年，美国派出“飞虎队”援助中国对日作战，需要大批英文翻译，从西南联大毕业的许渊冲和同学一起报了名。
在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上，当有人提到“三民主义”时，翻译一时卡住，不知所措。许渊冲脱口而出：“of the people，by the people，for the people！”简明又巧妙，外宾纷纷点头微笑。在陈纳德大队的出色的表现，让他得到一枚镀金的“飞虎章”，也获得梅贻琦校长的表扬。
在当年的日记中，年仅20岁的许渊冲写下：“大约翻译真是我的优势，我应该做创造美的工作了。”
联大同学会，左起依次为：朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季。
他的翻译理念：真境
对于翻译的理念，许渊冲坚持文学翻译是“三美”“三之”的艺术，要追求“意美、音美和形美”，使读者“知之、好之、乐之”。他希望翻译可以通过“再创作”来“胜过原作”。
在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时，翻译家王佐良译为“无影也无踪，换内衣露胸，两件一刹那”，许渊冲译成“无影也无踪，更衣一刹那，隐约见酥胸”。别人批评他的翻译是“鸳鸯蝴蝶派”，他却说自己翻的更有韵味，把坚持直译的叫作“外科派”。
在理念上，他于自己西南联大外文系的同学赵瑞蕻有过分歧。
赵瑞蕻是《红与黑》第一位译者，同一句法文，赵瑞蕻译成“我喜欢树荫”，许渊冲译成“大树底下好乘凉”；赵瑞蕻译成“她死了”，许渊冲译成“魂归离恨天”。许渊冲觉得这是实境与真境的区别，“她死了”也是“实境”，可并非自然死亡而是含恨而死。
“还找得到比‘魂归离恨天’更好的译文吗？”
对于“真境”的理解，还可以看他翻译中国古典诗。杜甫《登高》名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，除了对仗工整、内容壮阔，在形式上，上联“落萧萧”三个字都是“草”头，下联“江滚滚”都是“水”旁，英语翻译出这一层，恐怕是不可能完成的任务。
许渊冲的翻译是：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.
“草”头用sh头韵（sheds,shower），“水”旁则用r头韵（river,rolls）；用“shower by shower”（“萧萧下”）呼应“hour after hour”（“滚滚来”）的译法堪称绝妙，有美国读者甚至把译文当成了英美诗人的作品。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
上月，纪录片电影《九零后》上映，讲述西南联大学子的求学经历，导演徐蓓曾两次采访许渊冲。得知许渊冲去世，有观众在社交网络上缅怀。
文中部分内容，来自北京青年报《翻译家许渊冲：一生“诗舟”播美，百岁仍是少年》对许渊冲的采访。
党史学习
向原创致敬，如侵权请联系我们
责 编：崔力文
统 筹：宋毅君
监 制：李红友
《新闻法治在线》热线：0451-82890000