4月3日、元乃木坂46の能條愛未が自身のYouTubeチャンネルを開設。1本目の動画で《このたび、無事に入籍してきました。めでたく『中村愛未』になりました》と歌舞伎俳優の四代目中村橋之助との結婚を報告した。
4月3日，前乃木坂46成员能条爱未开设了自己的油管频道。第一条视频内容便是“已经顺利入籍成功，可喜可贺成为了‘中村爱未’”，报告了与歌舞伎演员四代目中村桥之助结婚的消息。
「能條さんは翌日4日にInstagramも更新。結婚指輪を付けて重なり合う二人の手の画像を投稿。入籍を報告し《二人で想いを同じく人生を歩んで参りたいと思います》とコメントしました。昨年11月10日、金屏風の前での婚約会見から、ついにゴールインとなりました」（芸能記者）
“4日，能条还更新了Instagram。分享了二人戴着戒指双手紧握的照片。并向粉丝报告入籍一事，表示‘希望未来二人同心，共同走过人生’。去年11月10日，他们二人曾在金屏风前举行订婚记者会，如今他们修成正果。”（娱乐记者）
能條は、橋之助からプレゼントされたというハリーウインストンの0.7カラットの婚約指輪を披露すると「常々『愛未の笑顔を見るために僕は生きているんだよ』と言ってくださるんです」とおのろけ。橋之助は「ちょっと恥ずかしいですね」と照れ笑いを浮かべると、能條は「とにかくまっすぐで熱血。正義感があり猪突猛進。私のことはもちろんですが、私が大切にしている人たちのことも、私と同じ熱量、もしくはそれ以上に大切にしてくださるんです」と橋之助の好きなところをいくつも並べる。
订婚仪式上，能条向来宾展示了桥之助赠送的哈利·温斯顿0.7克拉订婚戒指，并甜蜜地说：“他常说‘我是为了看到爱未的笑容才活着的’”。桥之助则害羞地笑着说：“有点不好意思呢。”接着能条列举了桥之助的多个优点：“总之他是个直率又热血的人。有正义感，做事勇往直前。不仅是对我，就连我珍视的人，他也会用与我相同的热情，甚至更高的热情去珍惜他们。”
能條は乃木坂46の1期生として活躍し、2018年に卒業後は主に舞台女優として活動。2021年に橋之助と夫婦役を演じたミュージカル『ポーの一族』をきっかけに交際を開始。4年半の交際を経て結婚となった。
能条作为乃木坂46的一期生活跃在舞台上，2018年毕业后主要作为舞台剧女演员活动。2021年，她与桥之助在音乐剧《波族传奇》中饰演夫妻而开始交往。经过四年半的交往，两人最终结婚。
「しかし、順調だったわけではありません。能條さんとの交際が発覚する前年、橋之助さんには京都・祇園の元No.1芸妓との交際が報道されており、結婚間近ともされていました。2021年4月に能條さんとの交際が明らかになったときも“二股交際”が疑われました。今回の結婚まで4年以上かかったのは、結婚するつもりで芸妓を辞めて上京までした女性との話し合いもあったようです。橋之助さんの父は度重なる不倫騒動で知られる中村芝翫さんですからね。父を反面教師としてくれればいいんですが……」（芸能記者）
“不过，他们的交往也并非一帆风顺。在与能条的恋情曝光前，桥之助就曾被报与京都祇园的前No.1艺妓交往，而且已经谈婚论嫁。2021年4月他与能条的恋情曝光时还被怀疑过‘脚踏两只船’。这次走到结婚花了4年多的时间，似乎也是为了要和那位为了和他结婚辞去艺妓工作，来到东京的女性进行协商。桥之助的父亲是一位以多次出轨风波闻名的中村芝翫。希望他能以父亲为反面教材吧……”（娱乐记者）
『女性セブン』が橋之助の“二股交際”を報じたのは2021年4月。稽古後の橋之助が能條の自宅に4連泊する様子をキャッチしてふたりの手つなぎデートを報じたが、実はこのとき、橋之助には婚約者とされる女性がいたのだ。
《女性seven》在2021年4月报道了桥之助的“劈腿”新闻。当时记者捕捉桥之助在排练后到能条家连续住了4晚，还有二人牵手约会的场景，而实际上，这时候桥之助是有一位被认为是未婚妻的女性的。
「Aさんは、京都・祇園の元ナンバーワン芸妓。橋之助さんとは2016年頃から交際していたようです。Aさんと橋之助さんの深い関係は梨園でも有名で、Aさんは2019年の夏に“橋之助さんと結婚するから”といって惜しまれつつ芸妓を引退して、上京もしています」（梨園関係者）
“A女士是京都祗园前首席芸妓。从2016年左右开始和桥之助交往。A和桥之助关系深厚在梨园圈中也很有名，A在2019年夏天以‘要和桥之助结婚’而令人惋惜地辞去了芸妓工作，来到了东京”。（梨园相关人士）
しかし、Aさんと橋之助の結婚を強硬に反対していたのが三田だった。背景には夫の芝翫をめぐる“因縁”があったという。
然而，桥之助的母亲三田宽子却强烈反对他们二人结婚。据说这背后围绕着三田丈夫芝翫的“恩怨情仇”。
「Aさんは芝翫さんの長年の愛人の後輩筋にあたり、彼女から相当にかわいがられている存在だったのです」（前出・梨園関係者）
“A是芝翫多年情人的后辈，深受那位情人的喜爱”。（上文梨园相关人士）
その愛人とは2016年、『週刊文春』によって芝翫との不倫が報じられた京都の人気芸妓・Bさん。当時の芝翫はまだ「橋之助」を名乗り、大名跡「中村芝翫」八代目の襲名を直前に控えていた。『週刊文春』には、東京・浅草で行われた華やかな「お練り」で、降りしきる雨の中、傘を差したBさんがはかなく芝翫を見つめる写真も掲載された。
那位情人就是2016年被《周刊文春》报道与芝翫有染的京都人气艺妓B。当时的芝翫还以“桥之助”自称，即将袭名大名迹“第八代中村芝翫”。《周刊文春》还刊登了一张B在大雨倾盆的东京浅草华丽“游行”中，撑伞深情地凝望着芝翫的照片。
母である三田が強く反対する一方、梨園関係者の間ではAさんこそ「成駒屋の妻」にふさわしいとの声が多く聞かれたという。
虽然母亲三田强烈反对，但梨园相关人士中很多人认为A才是配得上成为“成驹屋妻子”的人。
「Aさんは歌舞伎界の大御所の親戚筋で、芸事への理解も深いことから、故・中村勘三郎さんの妻で芝翫さんの姉である好江さんも、Aさんをプッシュしていました。しかし、夫の愛人と親しいAさんと長男の結婚は、三田さんにとってどうしても許せなかったのでしょう。」（前出・梨園関係者）
“A是歌舞伎界大前辈的亲戚，对艺事理解很深，因此已故的中村勘三郎的妻子，芝翫的姐姐好江也力挺A女士。但对于三田来说，与丈夫情人关系亲密的A和长子的婚姻，恐怕是她无论如何也无法接受的吧。”（上文梨园相关人士）
そんな三田に認められ、結婚を許された能條。気になるのは今後の “嫁姑関係”の行方だ。演芸記者が語る。
而被三田认可，允许结婚的就是能条。今后值得关注的就是她们的“婆媳关系”。一位演艺记者说道：
「三田さんは芝翫のお母さんをママと呼んでいます。義両親を本当の親のように接してきた。それは実家を捨て、成駒屋の人間として生きていくということを意味します。能條さんにとっては、これからは三田さんが“ママ”になる。成駒屋を継ぐ者としてそれなりの覚悟は必要になってくるでしょう」
“三田称呼芝翫的母亲为‘妈妈’，对待公婆如同亲生父母。这意味着她舍弃了娘家，作为成驹屋的一员生活下去。对于能条来说，从今往后婆婆三田将成为她的‘妈妈’。作为成驹屋的后继者，她也需要具备相应的觉悟。”
梨園の世界ならではの“常識”に能條がどこまで対応できるかも、今後を占うカギとなりそうだ。
能条能在多大程度上适应梨园世界特有的“常识”，也将是预测未来的关键。
「歌舞伎の世界では、舞台から上は役者の仕事、客席は妻の仕事という言葉があり、『妻は表に出るな』というのが不文律。芝翫さんの不倫騒動の時も、梨園のオトコの重鎮は『女が出しゃばるな』と大ブーイングでした。芸能人として表に立ってきた能條さんがそうした空気に耐えられるか、裏方に徹することができるかという不安を周囲はもっています。
“在歌舞伎的世界里有句话叫‘台上是演员的工作，台下（观众席）是妻子的工作’，‘妻子不能抛头露面’是不成文的规定。在芝翫出现出轨风波时，梨园的男性大人物们也表示‘女人不要出头’，强烈反对三田做出回应。身边人担心，作为艺人一直站在台前的能条，能否忍受这样的氛围，彻底做好自己的幕后工作。”
しかし三田さん自身、『花の82年組』と呼ばれた元アイドルから梨園の妻になり、梨園の古い価値観を変えてきた人。そういう意味では、能條さんのよき理解者となれるのでは」（同前）
“不过，三田本人也是从被称为‘花之82年组’的前偶像成为梨园之妻，并一直在改变梨园陈旧价值观的人。从这个意义上说，她或许能成为能条的理解者。”
もう一つ、梨園の妻につきまとう苦悩と言えば、夫の「女性問題」だろう。
说到梨园之妻的另一个烦恼，那就是丈夫的“女性问题”。
芸能の世界には「女遊びは芸の肥やし」という言葉がある。三田は謝罪会見の際、「ウチには芸の肥やしなんてありません」と語っていたが、歌舞伎役者は女性関係が華やかでもいいという風潮はいまだに残ってしまっている。
在圈内有句话是“玩女人是艺术的养分”。三田在丈夫出轨的谢罪记者会上曾说过“我家没有所谓的艺术养分”，但歌舞伎演员即使在女性关系上风流倜傥也无妨的风气依然存在。
「本人がいくら一途でも、タニマチに『キャバクラ行こう』と言われたら断れない。三田さんはそれを理解しているから、芝翫さんと離婚せずにここまできた。そこは能條さんもある程度、寛容にならないといけないかもしれませんね」（同前）
“就算本人再怎么专一，如果赞助说‘去夜总会吧’，他们也无法拒绝。三田应该也是理解这一点，所以才没有和芝翫离婚。在这方面，未来能条恐怕也需要一定程度上有所宽容吧”。（同上）
もちろん、橋之助には現在“浮いた話”はないわけだが、X上では《すぐ離婚しそう。梨園の妻は挨拶回りにも行かないとダメだしアイドルと両立なんてできるのか？》と心配の声が上がるほどだ。三田の手腕が問われるところだろう。
当然，桥之助现在还没有“花边新闻”，但X上还是很多网友担忧“我觉得他们很快就会离婚。梨园妻子必须要到处跑着打招呼问候，能条还能兼顾自己的偶像事业吗？”。想必这也将考验婆婆三田的手段。
梨園の妻となる能條。現在は俳優としても活躍しているが「第一に優先すべきは、夫の歌舞伎のお仕事のサポートだと思っています」と即答すると「そのなかで可能な範囲内で続けていくつもりではいます」と述べる。歌舞伎という世界については「梨園の妻と言えば、やっぱりお着物は必須。いままであまりお着物を着る機会がなかったので、着こなしや決まり事など学んでいきたい。まだまだ勉強中なので、これから義母さまから一つずつ学んでいかなければいけないと思っています」と意気込んでいた。
成为梨园妻子的能条目前作为演员也很活跃，但她果断表示婚后“将以支持丈夫歌舞伎工作为最优先”，“在此基础上想在尽可能的范围内继续自己的偶像事业”。对于歌舞伎这个圈子，她也颇有干劲地表示：“提起梨园妻子，和服是必需的。之前我很少有穿和服的机会，所以会努力学习和服的穿法和各种规矩。现在我还在学习中，今后会从婆婆那里一点一点慢慢学习”。
「挙式、披露宴は初夏の予定となっており、成駒屋総出で派手なものになると言われています。能條さんはYouTubeで日常のメイクやコーディネートを配信しているので、挙式までの様子も公開されるかもしれません」（前出・記者）
“二人的婚礼和婚宴预计在初夏举行，据称成驹屋将全员出动，办得非常盛大。能条会在YouTube上发布日常妆容和穿搭，说不定到婚礼前的情况可能也会和大家分享。”（上文记者）
なんとか無事に挙式までたどり着いてほしいところだ。
希望他们能顺利迎来婚礼吧。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。