最近，

好莱坞当红演员“甜茶”

蒂莫西·查勒梅（Timothée Chalamet）

来到中国宣传他的电影《至尊马蒂》。

《至尊马蒂》剧照

虽说首次到访，

但甜茶表现得根本不像“老外”，

从成都到北京，

他把网络热梗玩了个遍

“接地气”的程度让网友惊讶：

这真的不是AI合成的最新力作吗？

给大家带来快乐之余，

甜茶的中国行，

其实也为我们提供了跨文化交流的“良好范本”。

让我们一起来看看，

他是怎么做的吧！

甜茶的中国行

总的来说，甜茶这次中国之行，主打一个“抽象”。

在成都街头，他拿着乒乓球拍切割霉豆腐，顾客上手去摸，他立刻板着脸问：“你什么意思”

他拍电影时曾苦练乒乓球，于是到了成都也自信满满上场，结果被成都孃嬢打趴下：

转头又学起本地茶客，有模有样喝盖碗茶：

还亲自下场派发电影传单，结果——没人接：

到了北京，他又体验地铁通勤，活脱脱一出“国际巨星演我上班”~

一系列操作，让网友直呼“太活人太有趣了，建议全国推广”！

如何用英语讲述中国故事？

我们可以从中汲取哪些讲好中国故事的经验呢？

甜茶的电影宣传其实折射出跨文化传播的真理——

不做居高临下的输出，而是平等互信的对话；不做单向的灌输，而是双向的奔赴。

具体而言，小编为大家整理了这些tips：

一、用反差感制造强烈的记忆点

反差，简单来说，就是用“你以为是这样，但其实不是”的模式，重塑听众的认知。

比如，通过抛出一个与大众认知完全相反的观点，设置悬念，勾起观众的好奇心。

e.g.

我第一次了解福州古老的侯官文化，是在见到林则徐的时候，我还和他一起吃了饭！

My first introduction to Fuzhou’s ancient Hóuguan /Marquis culture was when I met Lín Zéxú 林则徐face-to-face. I even ate with him!

——《老潘来信：以前有 "严复西游"，现在西方人该来东方看看了》

二、通过小事讲述

甜茶来中国体验的，都是“小事”：喝茶、打乒乓、坐地铁.......但却被网友评价“太有活人感”。

在演讲中，我们还可以再进一步，讲述亲身经历的小事。个人故事不仅新颖独特，而且你是这方面的绝对权威。

e.g.

疫情封锁时食物短缺，我们把蔬菜分给了来自世界各地的邻居，希望每个人都能吃上新鲜蔬菜。中国人种菜总会多备一些，分享给左邻右舍。

When lockdowns strained food supplies, we shared our greens with neighbors from every corner of the world because we wanted everyone to have some fresh vegetables. I think that Chinese people always grow more than enough to share with the neighbors.

——第五届“用英语讲中国故事大会”大学组风采之星马璇戈演讲稿部分

三、寻找文化共鸣点。

当你说出只有“自己人”才懂的痛点或骄傲时，听众会认为“你懂我们”，从而更愿意相信你的其他观点，进一步拉近与他们的距离。

e.g.

我所用的形象是外国人能理解的，比如道教的阴阳符号。他们知道这意味着平衡，借此我展示了古人如何强调人与自然的平衡，以及现代中国如何试图在发展和环保中找到平衡。这种方式非常直观。

And I used images foreigners could understand—such as the Taoist Yinyang symbol. Foreigners know that it implies balance, so I showed how even the ancients emphasize balance between Man and Nature, and modern China tries to emphasize balance between growing and greening. It was very visual.

——《老潘来信之六：用英语讲中国故事，为中国做“推销”》

总结来说，

就是用外国人听得懂的语言（文化共鸣），将中国故事个人化（讲小事），讲述一个他们从未认识过的中国（反差）。