「人のせいにしないでください!」
“别把什么事情都怪到别人头上!”
2月下旬、陽が落ちた東京・港区のオフィス街。まばらに人が行き交うなか、怒声をあげる有村架純の姿をキャッチした。いったい何が起きているのかーー。
2月下旬,太阳落山后的东京港区商业区。零星往来的人群之中,记者捕捉到有村架纯高声怒斥的身影。究竟发生了什么?
「4月から放送される日曜劇場『GIFT』(TBS系)の撮影ですよ。車いすラグビーを題材に、弱小チーム『ブレイズブルズ』の再起を描くオリジナル作品です。エース役を山田裕貴さん、チームを勝利へ導こうとする孤独な天才的宇宙物理学者を堤真一さんが演じます。堤さんにとっては27年ぶりの日曜劇場主演です」(制作関係者)
“这是在拍摄4月开播的日曜剧场作品《GIFT》(TBS)。这部剧以轮椅橄榄球为题材,是一部描写弱小队伍‘BLAZE BULLS’重新崛起的原创作品。队伍王牌角色由山田裕贵饰演,试图带领队伍走向胜利的孤独天才宇宙物理学家则由堤真一饰演。这也是堤真一时隔27年再次主演日曜剧场”。(制作相关人士)
現場に居合わせた通行人は驚いた様子で語る。
一位在现场的路人震惊道:
「通行人を通すときは目立たない場所で待機していましたが、本番が始まると空気が一変。周囲に響き渡る叫び声をあげていました。服装はオフィス街に馴染む落ち着いたテイストで、大きなバッグを2つ持っていたのが印象的でした」
“让路人通过时她会到不起眼的地方等待,但一旦正式开拍,现场的气氛一下子就变了。她发出了响彻四周的喊声。服装是一身非常融入商业街的沉稳风格,印象很深的是她还带着两个大包”。
日曜劇場への出演はもちろん、女優としての“キャリア”は順調そのものの有村。ここで気になるのが私生活だ。
除了出演日曜剧场,有村的女演员职业生涯也是顺风顺水。而值得关注的是她的私生活方面。
「プライベートでは、2023年末に『女性セブン』でKing & Princeの髙橋海人さんとの交際が報じられました。きっかけは、2020年放送のドラマ『姉ちゃんの恋人』(フジテレビ系)での共演で、報道時点で3年ほど交際していたそうです。2024年には破局説も流れましたが、2025年には『週刊文春』で交際継続中と伝えられています。つまり、約6年にわたる関係というわけですね」
“私生活方面,2023年末《女性seven》爆出她与King & Prince成员高桥海人交往。契机是合作了2020年播出的电视剧《姐姐的恋人》(富士通),而且报道时据说二人已经交往了3年左右。2024年曾有分手传闻,但2025年《周刊文春》又报道二人仍在交往中。也就是说,他们的恋情已经长达6年”。
2月24日、有村架純が自身のInstagramを更新し、プライベート感あふれる写真をアップした。
2月24日,有村架纯更新了她的Instagram账号,分享了两张颇有私下休闲风格的照片。
「ホテルのベッドと思しき場所でくつろぐ様子を公開した有村さん。ピントがぶれていることもあり、プロのカメラマンというより、親しい人に撮ってもらったようにも見えます。いつもは、イベントなどで着飾った “キメキメ” の写真を投稿することが多い有村さんですが、ふだんとはギャップのある写真に心を射抜かれたファンも多かったようです」
“有村分享了两张似乎是在酒店床上非常放松的照片。照片有点没对上焦,看起来不像专业摄影师拍的,更像是亲近的人拍的。因为平时有村大多分享的都是在活动等场合中精心妆造后的‘漂亮’照,所以这次颇有反差感的照片似乎让很多粉丝心动不已”。
「コメント欄には『誰といるのか気になります』『意味深』との声も書き込まれました。なかには『彼氏とお泊りっぽい』とのコメントも。交際が報じられている、髙橋海人さんとの関係が気になる人も多かったのでしょう」(芸能記者)
“但同时,评论区也出现了‘比较在意是和谁在一起呢’‘意味深长’的声音。甚至还有人评论‘看起来像是和男友过夜’。想必很多人都在意她与报道中交往的高桥海人的关系吧。”
度々“ゴールイン”報道も流れてきた。
此外,关于他们二人“修成正果”的报道也时有传出。
有村さんは、2018年12月『シネマトゥデイ』のインタビューで、『(結婚する)理想の年齢は30歳くらい』『子どもは絶対にほしい』などと語っています。芸能ジャーナリストはこう語る。
有村曾在2018年12月《Cinematoday》的采访中说过“理想的(结婚)年龄是在30岁左右”“绝对想要孩子”。一位娱乐记者说:
「近々結婚するのではないかと、半年ごとに報じられています。ただ、逆にいえばそれほど仲睦まじいというわけです。有村さんが6歳年上ですが、自由奔放な髙橋さんを有村さんが“姉さん女房”として一歩後ろから見守ってあげるという関係のようです。
“基本上每半年就有媒体传出他们可能很快结婚的消息。不过这也反映出他们关系非常稳定亲密。虽然有村比高桥大6岁,他们的关系更像是有村以‘大姐姐妻子’的身份后退一步守护着自由奔放的高桥。”
結果的に結婚が“延期”となっているのは、やはり髙橋さんの事情が大きいでしょうね。女優として確固たる地位を築いた有村さんは、結婚しても仕事に支障はないでしょう。一方、髙橋さんのKing & Princeは2人体制になってようやく3年という時期。まだまだアイドルとしてファン層を広げなければならない段階です」
“最终结婚之所以‘延期’,还是因为高桥方面的原因比较大吧。有村的女演员地位已经相对稳固,即使结婚对她的工作也没有影响。但高桥所属的King & Prince组合变为两人体制后才刚刚三年,身为偶像,他们还处于需要扩大粉丝群体的阶段”。
入籍のタイミングをめぐって“リアル口喧嘩”だけは避けてほしいものだ。
但愿他们不会因登记结婚的时机发生“真实的口角”。
※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。