在《你好星期六》开了个玩笑,他为何连夜用双语道歉?

内地明星 1 0

娱乐圈最近有个事儿特别有意思,该火的剧是真火了,该火的明星也终于火了,可谁能想到,让这位“待爆帝”冲上热搜第一的,不是那部万众瞩目的新剧,而是一句在综艺里随口开的玩笑,和随后一封有点“烫手”的道歉信。

说的就是张凌赫。他那部S+的古装剧《逐玉》,最近势头猛得很,眼瞅着就要创造平台热度新纪录,他自己也被网友调侃了好久的“待爆”标签,这回总算是要摘掉了。可这人气还没捂热呢,新的热闹就来了。他在《你好星期六》里看着搭档给自己画的抽象画,开玩笑说“感觉我出生在东南亚”,这话在国内节目里哈哈一笑就过去了,没想到一传到外网,直接炸了锅。

东南亚,尤其是泰国、越南那边的网友,反应特别激烈。在他们看来,把“抽象画”和“东南亚”联系起来,很容易联想到一些关于外貌的负面刻板印象。这下可好,张凌赫的海外社交账号评论区几天就被刷了近万条批评,声音越来越大。眼看情况不对,他赶紧用中英文发了道歉,强调自己绝无歧视的意思,还特别表达了对各地文化的尊重。节目组也默默把那段内容给剪掉了。

可道歉归道歉,这事儿里里外外的讨论,可一点没停。

咱们这边网友一看,也分成了好几拨。有一拨人觉得,这纯粹是“人在家中坐,锅从天上来”。朋友之间开玩笑,说“你长得像东北小伙”、“你有广东人特点”,不都挺平常的吗?怎么到了国外就这么大反应?是不是有点太较真了?

但另一拨人想的则是另一回事。他们琢磨着,这些年,有些海外艺人涉及咱们的文化时,也没见几个这么正式迅速地道歉。怎么轮到咱们自己的艺人,一句综艺里的调侃,就得马上出来说明,是不是有点“对外太软,对内太硬”?这种“双标”的感觉,让不少人心里不是滋味。

当然,也有不少朋友看到了更深一层。他们说,这事儿与其争论谁对谁错,不如说给所有想“走出去”的明星和团队提了个醒:时代不一样了。现在你演个戏,国内火不算完,网飞、海外平台同步一上,全世界观众都看着呢。不同地方的人,成长环境、文化背景、敏感点完全不一样。你觉得是无伤大雅的梗,在别人听来说不定就变了味。就像网友说的,“说者无心,听者有意”,在跨文化交流里,这句话的分量可比我们想象的重多了。

所以,这看起来是“一句话惹的祸”,其实更像一堂生动的“国际言行注意公开课”。明星作为公众人物,影响力越大,责任就越大。特别是在作品正在海外热播的关口,一言一行都被放在放大镜下看。这次的“东南亚”玩笑,在我们看来是形容五官立体,但在别人的语境里,可能就是另一回事。这不是说要明星们以后说话都战战兢兢,而是得多一份对文化差异的了解和尊重。幽默当然可以有,但得知道边界在哪儿。

那这件事对张凌赫有啥影响呢?目前看,算是“好坏参半”。好的一面是,他在国内的人气和剧的热度,基本没受太大影响,该看剧的照样看,该讨论的照样讨论,“待爆帝”转型“实火”的步子算是迈出去了。但麻烦的一面也确实存在,海外刚刚积累起来的路人缘,这次肯定受了冲击,一些看重海外市场的商业合作,品牌方今后评估时可能会更谨慎。不过,危机处理也算及时,如果后续能更妥当地传递出尊重多元文化的态度,未必不能把这次的风波,变成一个让大家更了解文化差异、更谨慎发言的契机。

这场风波更像一面镜子,照出了内娱走向更广阔市场时,必须要面对的新课题。流量和热度能让你快速被看见,但真正的认可和长久的影响力,离不开对不同文化背景观众的真诚理解和言行上的分寸感。玩梗可以,但心里得有条线,那条线叫尊重。

张凌赫这次是“爆”了,但这“爆”得有点出乎意料。它告诉我们,在这个国内外信息几乎零时差的时代,明星们要学的,不止是怎么演好戏、怎么应对国内媒体,还得琢磨怎么和全世界的观众打交道。这条路,恐怕比他刚刚“爆红”的这条路,还要复杂,也更有意思。