2月8日、シングル曲「Tadaima」をリリースし、ソロ歌手として活動を再開させた元BE:FIRSTの三山凌輝（26）。飲食業に手を広げる夫をよそに、妻の趣里（35）は産後半年足らずで早くもドラマ主演が内定して……。
2月8日，前BE：FIRST成员三山凌辉（26岁）发布单曲《Tadaima》，重启个人歌手活动。在丈夫将业务拓展至餐饮业的同时，妻子趣里（35岁）产后不到半年便已拿到电视剧主演内定……。
産後わずか2カ月で女優復帰
产后仅2个月正式复出
「週刊文春」が報じた三山の人気YouTuberへの「1億円貢がせ騒動」も乗り越え、昨年8月に結婚、9月に第1子の誕生を発表した三山と趣里。
三山凌辉与趣里夫妇在克服了《周刊文春》报道的“让当红YouTuber上贡1亿日元”风波后，去年8月结婚，9月迎来第一个孩子。
「当初、趣里の両親である水谷豊（73）と伊藤蘭（71）は2人の結婚に強い懸念を示していましたが、孫が誕生してからは娘夫婦を積極的にサポート。初孫をとてもかわいがり、ベビー用品店に足を運ぶこともあるそうです」（女性誌記者）
“当初趣里的父母水谷丰（73岁）和伊藤兰（71岁）对这门婚事顾虑很大，但自从外孙出生后，他们开始积极支持自己的女儿女婿。两位老人非常疼爱这第一个外孙，还时不时去婴儿用品店挑选物品。”（女性杂志记者）
両親の献身もあって、趣里は昨年11月、産後わずか2カ月で女優復帰。
在父母的支持下，趣里在去年11月正式复出，当时她产后仅两个月。
「映画『踊る大捜査線 N.E.W.』の撮影に挑む姿を複数の週刊誌がキャッチ。織田裕二さん演じる青島刑事を支える女性刑事という、重要な役を演じる」（同前）
“多家周刊拍到她在电影《跳跃大搜查线N.E.W.》片场的身影。她饰演的是支持着织田裕二扮演的青岛刑警的女性刑警，是个重要角色。”（同上）
俳優復帰が遠のいた三山
三山的演员复出遥遥无期
一方で、三山は同じ頃にBE:FIRSTから脱退。新会社「Star Of Wonder.」を立ち上げ、ソロアーティストとして音楽活動と俳優業を行うことを発表したが、
与此同时，三山凌辉于同一时期退出BE：FIRST组合。虽然宣布成立新公司“Star Of Wonder.”以个人歌手身份开展音乐和演艺活动，但......
「出演予定だった、三毛別ヒグマ事件を描いた大根仁監督によるネットフリックスの大型作品が、ロケ地付近に本物のクマが現れたことで撮影中止に。俳優復帰が遠のいた」（制作関係者）
“他原计划出演由大根仁导演执导的，以三毛别棕熊事件为题材Netflix作品，但因拍摄地附近真的出现熊而中止拍摄。三山的演员复出之路变得渺茫。”（制作相关人员）
そんな三山が再起を懸けて東京・吉祥寺にオープンさせたのが、自身がプロデュースし、実父がシェフとして腕を振るう「あんかけパスタ店」だった。
之后，三山凌辉为东山再起在东京吉祥寺开了一家由他亲自策划，父亲担任主厨的“浇汁意面店。”
オープン当初は4時間待ちの行列だったが…
刚开业时排队四小时，然而......
「昨年12月のオープン直後は三山さん自身も店舗に立ち、『よろしくお願いします!』とお客さんに声を掛けていた。当時はファンが押しかけ、4時間待ちの行列になっていたのですが、最近は休日でも空席が目立つようになった」（近隣住民）
“去年12月刚开业时，三山本人也会到店招呼客人，喊着‘请多关照’！当时很多粉丝光顾，排队要等4个小时，但最近即使是周末也经常空荡荡的。”（附近邻居）
実際に2月の土曜午後7時頃に記者が訪れると、客はゼロ。厨房に立つ実父に声をかけるも、表情を曇らせ、「取材は一切受けてないんです」と言うばかりだった。
实际上，记者在2月的一个周六晚上7点左右到访时，店内空无一人。当询问厨房里的三山父亲时，他表情阴郁地说：“我们不接受一切采访。”
新曲は地道に再生数を伸ばしているものの、俳優復帰の見通しは不透明で、パスタ屋の雲行きも怪しげ。
尽管三山的新歌播放量在稳步增长，但演员复出前景尚不明朗，意面店的经营状况也令人担忧。
迷走中の夫とは対照的に、出産前に撮影した『教場Requiem』が公開前から注目を集めるなど、話題の絶えない趣里。すでに次なる主演作も決定しているという。事務所関係者が語る。
与陷入迷茫的丈夫相反，趣里产前拍摄的《教场Requiem》还未上映就备受关注，话题不断。据说她下一部主演作品也已经确定。经纪公司相关人士透露：
「7月期のテレビ朝日系木曜ドラマ枠で、主演が内定しています」
“趣里已内定主演7月朝日电视台周四档电视剧。”
「親子で“主演リレー”をすることになる」
“父女将实现‘主演接力’。”
趣里の連ドラ主演は『モンスター』（カンテレ）以来、約2年ぶり。
趣里上一次主演剧是约两年前的《Monster》（关西电视台）。
「今回のドラマの舞台は空港。趣里さんは、急増する外国人入国者や複雑化する国際問題に対処するために集められた入管、税関、空港警察の精鋭ユニットのリーダーに扮します」（同前）
“这次的新剧以机场为舞台。趣里饰演为应对激增的外国入境人员和复杂国际问题而组建的入管局、海关、机场警察等精锐部队的队长。”（同上）
テレ朝といえば、水谷主演のドラマ『相棒 season 24』が、現在も放送中だ。
说到朝日电视台，趣里父亲水谷丰主演的《相棒season 24》目前正在播出。
「2月末のクランクアップを前に、早くも今年10月期にseason25の放送が決定しています。つまり趣里さんから水谷さんへ、親子で“主演リレー”をすることになるのです」（テレビ局員）
“在2月底杀青之际，今年10月的第25季也已确定播出。也就是说，趣里和水谷丰这对父女将实现'主演接力'。”（电视台职员）
趣里は1月、インスタグラムで初めて、水谷とのツーショットを公開。ドラマ主演も報告したのだろうか、「いつも背中を押してくれて感謝です。いつかコラボできるように頑張りたいと思います」と綴っていた。
趣里1月首次在Instagram上晒出与水谷丰的合照。或许为了报告主演电视剧的消息。她写道：“感谢您一直支持着我。我会继续努力，希望未来有一天能够合作。”
「水谷さんは趣里さんに会社を残すため、23年に自身と蘭さんが所属する個人事務所を立ち上げた。今では蘭さん1人でテレビに出演する際にも、水谷さん自ら事務所の社長としてスタジオに付き添うとか。
“为了让趣里留在自己公司，水谷丰在2023年与妻子伊藤兰一同成立了个人事务所。据说现在只要是伊藤兰独自出演电视节目，水谷丰都会以事务所社长身份亲自陪同到演播室。”
去年は蘭さんと13年ぶりにバラエティ番組で共演もしていましたし、この機会に地上波で親子初共演もあるかもしれません」（芸能関係者）
“去年水谷丰与伊藤兰时隔13年共同出演了综艺节目。或许借此机会，水谷和趣里父女首次在电视上的合作也有望实现。”（圈内人士）
夫の迷走を吹き飛ばす親子コラボに期待したい。
希望父女合作能一扫丈夫的迷茫。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。