陈凯歌这辈子最后悔的事就是请张译出演我和我的祖国，我反正是占了大便宜了。时间也不长，台词就一句，挺不好意思的。

在2023年的华表奖颁奖典礼上，张译仅凭一句台词就轻松夺得华表奖影帝，硬生生抢走了其他主演的风头，更是让原本想捧儿子一把的陈凯歌当场黑脸。与这一幕形成强大反差的是陈凯歌在走红毯时不仅主动又热情的和张宋文握手，甚至还一把推开了站在C位的章子怡。

还有在颁奖典礼开场前，陈凯歌就把华表奖当成了自家后院，热情的向每一位嘉宾打招呼，仿佛在提前庆祝胜利一般。之后他连续两次上台都是笑呵呵的表情，直到听见获奖的是张译和任素汐，陈凯歌直接当着镜头的面上演了一出川剧变脸。

然而张译和任素汐获奖也让他们倍感意外，因为我和我的祖国是一部拼盘电影，由七位导演共同打造了七个独立的故事。他们出演的相遇片段总时长还不足20分钟，而全篇张译的台词更是只有一句。可即便如此，他们两人的演技还是得到了观众和评委的认可，这也直接打脸了那些靠潜规则、拼背景混圈的人。

其实当初在拍摄我和我的祖国时，陈凯歌原本想让张译出演军人，可后来在阴差阳错之下最终让他饰演了一位科研人员。张译在拿到剧本后了解到所饰演的角色遭受到了核辐射，身体变得非常虚弱，于是为了能更贴近人物状态，张译跟导演申请了十几天的时间拼命减肥，每天就只吃黄瓜和凉白开，短短的十天时间就暴瘦了15斤。

当时导演陈可辛来探班，见到张译瘦成这样都忍不住的心疼，被他的敬业精神所震惊。因为这个反转，所以他对我这个角色的要求就是需要有一个形象上的变化，所以我跟导演申请了申请，给我十几天的时间，我想减个肥。导演说那你能减下来五斤，我说我努力，后来大概十天左右减了十五斤。

即便这个角色全剧只有一句台词，但能将其演好也是相当不易的。在剧中张译全程戴着口罩，把责任、思念、伤心还有开心这些复杂的情绪精准传递给了每一位观众。尤其是在拍流鼻血的那场戏，为了能让鼻血准时流出来，他硬生生练出了能自己控制流鼻血速度的本事。

在第一次拍的时候鼻血没按预想的时间流出来，严谨的他立马要求重新拍摄，可这样反复试了好好几次都没有达到理想的效果。于是张译便请求道具老师加大血浆剂量，这也导致他的鼻腔被堵塞，严重到影响了呼吸。好在功夫不负有心人，在张译坚持不懈的努力下，这短短几秒的镜头最终呈现出了完美的效果。

张译用为数不多的镜头演绎出了角色的灵魂，任素汐也同样如此，他的演技也毫无瑕疵。相比之下陈飞宇在整部电影里的演技就些许逊色，情绪表达略显单薄，与张译任素汐的高光表现形成了鲜明的落差。

所以在艺术面前背景终究只是过眼云烟，唯有那些用生命打磨角色，用灵魂演绎故事的演员才能在观众心中刻下永不磨灭的印记。