杨紫最近拍《玉兰花开君再来》，演董竹君，一个真实存在过的上海女人。可杨紫是北京长大的，沪语零基础，川话更是一句不会。开拍前她直播里直接说了：“我怎么可能每场戏用上海话说那么大段？我自己都觉得克服不了……”话没说完就皱眉，眉毛都快拧成疙瘩了。
这不是装敬业，是真卡在那儿了。高原戏能靠吸氧扛，但舌头不听使唤这事，氧气管不着。沪语有五个声调，一个调不对，“侬”就变“农”，意思全歪；川话又得压嗓子，说话带点喘才像样。她每天跟着两个老师练，沪语老师盯她“阿拉”“侬”的轻重，川话老师掰她嘴角——说“要笑得假一点，像市井里讨价还价的阿姐”。
剧组也挺拼。剧本上每个沪语词旁边都标了拼音和声调符号，像小学语文课本。她还专门去翻老上海的账本影印件，看“淘淘养面”这种俚语怎么写、啥时候用。不是背词，是学活法。有场戏她演青楼里刚被赎身的董竹君，说话细声细气带鼻音，老师说：“这时候她还没底气，声儿要飘着，不能落到底。”她练了三天，才把那股“飘”劲儿找回来。
有人嫌字幕太多，说看着累。确实，河南网友留言：“我听本地人说话都费劲，听上海话像听加密电报。”但也有人说，听着听着就上头了，《繁花》沪语版不也这么火？关键是，董竹君要是满口普通话，就像给民国旗袍配运动鞋——别扭。
双版本发行这事剧组真考虑过，原声版放影院，配音版上线平台。但配音AI一试就不行，机器念“侬好伐”没情绪，像报菜名。最后还是她自己来，一场哭戏里夹了三句川话，全是现场录的，没补音。
她不是突然变方言达人，是被剧情推着走的。董竹君从上海到四川，话风变，人也变。杨紫得跟着变，不然就不像。有场戏她和川籍演员对戏，对方说：“你刚才那句‘晓得咯’，气太足，不像刚落脚的人。”她立马重来，声音收一半，手还下意识往袖口里缩了缩。
最近微博上有人剪了她练方言的花絮：凌晨三点录音棚里，她念“小囡”念了四十遍，念到打嗝。旁边老师说“再慢半拍”，她就真慢，慢得像胶片卡帧。
这戏还没播完，但已经有人开始存她的沪语台词当手机铃声了。
上海姑娘演上海女人，偏偏不会讲上海话，她硬生生把自己逼成了方言机器人，最后连川话都顺嘴了。