翟乃社是个青岛来的普通工人小子，十七岁初中一毕业就进了修理厂当学徒，修车的手艺慢慢练出来了，没几年就管起一整个车间，七七年有导演到厂里挑人，他糊里糊涂去考了，居然被北京电影学院录了，一开始说话舌头打卷，就晚上对着收音机一遍遍练，硬是把口音改成了标准的普通话，毕业前演了个小兵，这才算真上了大银幕。
进了上影厂那几年，翟乃社多半在跑龙套，但他守规矩，片场从不迟到，道具服装自己收拾得干干净净，时间一久，导演们就记住了他，八五年他当上《夜半歌声》的男主角，后来拍动作戏也不含糊，零下三十度跳进冰河里，摔断腿没歇两天，又上了片场。
他出名后演过《水浒传》里的杨志，《神雕侠侣》里欧阳锋的打戏也挺利落，可日子没那么顺，第一段婚姻没撑下去，女儿跟了前妻，后来再娶了带着女儿的王丽波，两人在松江买了套房，离了婚却还住在一起。
2011年拍戏时查出肝癌，医生说他熬夜太多、抽烟太凶，病根早埋下了，三年里动了九次手术，王丽波天天在医院陪着，可亲生女儿翟一凡一次都没来，2014年翟乃社走了，葬礼没人热闹，王丽波一个人把后事全办了。
后来翟一凡打官司想分房子，法院翻了证据，房子登记的是王丽波的名字，这些年她垫了几十万医药费，老同事都说是她天天照顾病人，最后法院判房子归王丽波，翟一凡也没再上诉。
现在网上搜翟乃社，除了老剧的截图，就是那场没女儿的葬礼的旧闻，翻来翻去，差不多就这些了。