记者吴睿慈／专访

浪漫爱情剧《爱情怎么翻译？》全集已在Netflix上架播出，戏剧由男神金宣虎、女神高允贞领衔主演，两人的火花超强烈，不少粉丝惊呼「该不会真的交往吧」，连导演都狂赞两位主角的默契。导演柳英恩接受《ETtoday》专访，她透露很多场戏都是即兴演出，两人还会事前演练彩排，而剧里的「浩镇」很温柔，宛如就是金宣虎本人，柳英恩甜笑表示：「他就是洪班长！」贴心照顾团队，令人感到温暖。

导演曾经称赞过金宣虎、高允贞默契很好。（图／Netflix提供）

导演柳英恩过去曾经表示「合作过的演员以来，金宣虎、高允贞是默契、CP感最好的一组」，她在专访时具体举例，两位演员来到片场拍摄前已经准备得很全面，比方说，第一集在日本旅游时，高允贞饰演的车茂熙举起招财猫点头，「那个点头反应其实是即兴的演出，还有金宣虎做出的浩镇表情，有点尴尬、不知所措的表情，其实也不在剧本上。」

▼高允贞与金宣虎CP感超强，学招财猫点头、看极光跳舞全是她自己的点子即兴演出。（图／Netflix提供）

导演柳英恩紧接着举例第三集，高允贞跳着舞邀约「我们一起去看极光」，同样也是演员本人的点子，「两位演员自己事前主动演练，自己创造出的场景」，两人CP感十足是长期累积下来的默契，创造出连剧迷都着迷的暧昧互动。柳英恩大赞：「高允贞是位很有魅力的演员。」

《爱情怎么翻译？》剧中，金宣虎饰演的「浩镇」既温柔又暖，导演柳英恩也笑着透露：「他真的就是《海岸村恰恰恰》的『洪班长』，对于工作人员、演员都很照顾，像是我们有很多海外拍摄，有时候到了比较地方乡下的地方，很难找到一些零食，但他会亲自带零食来。」

▼导演称赞金宣虎私下「就是洪班长」。（图／Netflix提供）

不仅如此，剧组前往加拿大拍戏时，难免怀念家乡食物，金宣虎、高允贞还特意找了韩式餐厅，安排聚餐的场合，请了剧组所有人吃饭，柳英恩称赞：「（金宣虎）实际上真的就是一个很亲切、很温柔的演员。」

就连日本演员福士苍汰也是天使艺人，虽然剧里前半段他的性格演得很大牌、无礼，但导演柳英恩帮忙恢复名誉，「很难相信他其实是第一次与韩国工作人员、剧组合作，他很融入团队，实际上他也很认真学韩文，到后面甚至在没有翻译的帮助下，还可以用韩文跟我们交流，非常认真。」

演员彼此信任、对团队真心以待，才让《爱情怎么翻译？》不只停留在浪漫的表层，而是把温柔落实到每一个拍摄细节。戏剧在上线以来悄悄走进观众心里，成为一部不只「好嗑CP」，更让人感受到被温柔拥抱的暖心爱情剧。