文| 媛媛

编辑| 莉莉

初审| 甜甜

张译突然消失在大众视野整整9个月，这在娱乐圈引发了不小的震动。

一个正当红的实力派演员，在拿奖拿到手软的时候选择按下暂停键，很多人都觉得不可思议。

有人说他飘了，有人说他累了，还有人猜测他是不是得罪了什么人。

就在大家快要忘记他的时候，官媒突然高调宣布张译将出演张艺谋的新电影《惊蛰无声》。

这个消息一出来，网友们才恍然大悟——原来当初张艺谋说的那句"把戏交给他我放心"不是客套话。

那么，张译这9个月到底经历了什么？

他为什么要在事业最好的时候选择停下来？

2025年对张译来说是个丰收年。

华表奖的颁奖典礼上，他凭借电影《三大队》拿下了影帝奖杯，这让他成为华表奖历史上第一个"二封影帝"的演员。

金鸡奖、百花奖、白玉兰奖，这些国内影视界最重磅的奖项他都拿过了，彻底坐实了影视双栖大满贯第一人的位置。

站在领奖台上的张译没有表现出太多兴奋，反而显得格外平静。

当主持人问他接下来有什么计划时，他说了一句让所有人都没想到的话——他要暂时息影一段时间。

这个决定在圈内炸开了锅。

一个演员在最红的时候选择退出，这在讲究热度和曝光度的娱乐圈简直是天方夜谭。

张译的团队很快证实了这个消息。

接下来的日子里，他真的从公众视野里消失了。

没有新作品官宣，没有商业活动，连社交媒体都很少更新。

9个月的时间里，这个曾经霸屏的演员就像人间蒸发了一样。

很多人不知道，张译其实是个对自己要求极高的人。

在校园时期，他就不太擅长即兴表演这一块。

看着同学们在课堂上随便一个情境就能演得有模有样，他却总是找不到感觉。

那段时间他特别怀疑自己是不是真的适合当演员，甚至想过要不要换个专业。

毕业之后的张译为了生计什么戏都接。

那时候他没有什么选择的余地，给多少钱演什么角色。

为了让自己的表演看起来更真实，他开始研究所谓的"方法派"技巧。

这种表演方法要求演员完全沉浸到角色当中，用自己的经历和情感去填充角色。

真正让张译找到表演感觉的是拍摄《民工》的时候。

那部戏里他演一个进城打工的农民工，为了演好这个角色，他跑到建筑工地体验生活，跟着工人们一起干活，一起吃盒饭，一起住工棚。

有一场戏是他演的角色因为拿不到工资跟包工头起冲突，拍这场戏的时候张译整个人的状态完全变了。

导演事后说，那一刻他看到的不是张译，而是一个真正的民工。

从那以后张译明白了一个道理——好的表演不是靠技巧堆砌出来的，而是要真正理解角色，成为角色。

这种"我即是他"的状态成了他后来表演的核心。

2023年对张译来说是个转折点。

《狂飙》这部剧让他彻底火了，紧接着《满江红》《第二十条》这些电影接连上映，张译的脸几乎天天出现在各大平台的首页。

这种密集的曝光让他的事业达到了前所未有的高度，片约多到接不过来，商业代言也找上门来。

张译的日程表被安排得满满当当。

拍完一个戏马上进组下一个，中间只有几天的休息时间。

有时候他自己都分不清现在演的是哪个角色，上一个角色的情绪还没完全抽离，新角色的感觉又要马上建立起来。

这种高强度的工作让他开始感到焦虑。

更让他担心的是，他发现自己在表演上开始有了某种惯性。

有些情绪的处理方式、有些肢体语言的呈现，他发现自己在不同角色身上都用过类似的方法。

这种套路化的表演是张译最害怕的事情。

他曾经说过，演员最怕的就是观众一看就知道你要干什么，那样就失去了表演的魅力。

还有一个问题是他感觉自己离生活越来越远了。

每天泡在剧组里，接触的都是演员、导演、制片人，生活圈子变得越来越小。

他演的那些角色都是普通人，可他自己已经很久没有过普通人的生活了。

这种脱节让他开始怀疑自己还能不能演好那些接地气的角色。

张译和张艺谋的缘分要从《悬崖之上》说起。

那部电影里有一场电刑戏，张译演的角色被敌人严刑拷打。

拍这场戏之前，张艺谋跟他聊了很久，讲这个角色的信念，讲那个年代革命者的精神状态。

拍摄当天，张译的表演让整个剧组的人都震惊了。

他没有用夸张的肢体动作，也没有撕心裂肺的嚎叫，只是通过眼神和微表情展现出角色内心的挣扎和坚定。

那种痛苦不是表面的，而是深入骨髓的。

张艺谋看完监视器后站起来鼓掌，说了一句话："把戏交给他我放心。"

这句话在当时听起来像是导演对演员的肯定，可实际上张艺谋心里已经有了下一步的打算。

他在筹备新片《惊蛰无声》的时候，脑海里浮现的男主角人选就是张译。

这部戏对演员的要求极高，需要那种能够把角色演到骨子里的实力派。

张艺谋没有马上联系张译，他知道张译当时正处在作品井喷期，档期肯定排得很满。

更重要的是，他看得出来张译的状态有些疲惫，那种疲惫不是身体上的，而是创作上的。

一个好演员如果一直处在高速运转的状态，早晚会把自己掏空。

拿到华表奖影帝之后，张译做了一个大胆的决定——暂时息影。

这个决定他想了很久，不是一时冲动。

他需要时间去沉淀，去重新感受生活，去找回表演最初的那份纯粹。

那9个月里张译过得很简单。

他没有接任何工作，把自己从娱乐圈的快节奏中抽离出来。

他去了很多地方，不是那种走马观花的旅游，而是真正住下来感受当地人的生活。

他会在小城市的菜市场闲逛，跟卖菜的大妈聊天；会在小餐馆里坐一下午，观察来来往往的食客；会坐在公园的长椅上看老人下棋，听他们讲年轻时的故事。

这些看似无聊的事情对张译来说却是宝贵的养分。

他重新找回了对生活的感知，那些普通人的喜怒哀乐又重新鲜活起来。

他开始明白，好的表演不是关在片场里能琢磨出来的，而是要从生活中汲取营养。

张译还做了一件事——他把之前拍过的所有作品都重新看了一遍。

他像个旁观者一样审视自己的表演，找出那些重复的、套路化的东西。

他在笔记本上记下了很多问题，也想明白了很多事情。

这9个月的停顿让他完成了一次自我重启。

2026年1月，官媒突然发布了一条消息——张译将出演张艺谋执导的新片《惊蛰无声》。

这个消息的官宣方式很不寻常，一般演员参演电影都是由片方或者演员工作室发布，官媒亲自下场官宣说明这部作品的分量不一般。

《惊蛰无声》这个片名很有深意。

惊蛰是二十四节气之一，代表着万物复苏、春雷惊醒的时刻。

张译在息影9个月后复出，选择这样一部作品，某种程度上也象征着他艺术生命的又一次重生。

张艺谋选在这个时间点官宣，显然是经过精心考量的。

消息一出，网友们的反应很有意思。

那些之前质疑张译息影的人突然明白了——他不是飘了，也不是累了，而是在为更重要的作品做准备。

张艺谋当初说的"把戏交给他我放心"这句话，现在看来完全不是客套，而是导演对演员深刻理解后的信任。

张艺谋在接受采访时提到选择张译的原因。

他说现在的影视圈不缺演员，缺的是真正把表演当成一门艺术来对待的演员。

张译身上有一种很难得的特质——他清楚地知道自己要什么，也知道什么时候该停下来。

这种清醒和克制在娱乐圈是稀缺品。

张译的故事在娱乐圈其实挺特别的。

他不是那种靠颜值和人设吃饭的流量明星，也不热衷于上综艺节目刷存在感。

他在意的只有一件事——把戏演好。

这种纯粹的职业态度在现在的环境下显得格外珍贵。

他从来不在乎什么番位和咖位。

有些演员红了之后就开始计较海报上名字的位置，计较片酬是不是比别人高，计较戏份是不是够多。

张译完全不关心这些，给他一个好剧本、一个好角色，其他的都可以谈。

更难得的是，他在最红的时候选择了停下来。

娱乐圈是个很现实的地方，你不营业就会被遗忘，新人会很快顶替你的位置。

很多演员明知道自己的状态不好，还是硬着头皮接戏，因为怕一停下来就没人记得了。

张译敢在巅峰期息影，需要的不仅是勇气，更是对自己职业生涯的长远规划和对艺术的真正尊重。

他的这种选择给整个行业树立了一个标杆。

演员不应该是流水线上的产品，拼命生产拼命消耗。

真正的好演员需要时间去沉淀，去积累，去打磨每一个角色。

张译用自己的行动证明了一件事——慢下来，不一定就会被淘汰;沉下心，才能走得更远。

结语

张译息影9个月后复出参演张艺谋新作，这件事本身就是一个很好的故事。

它告诉我们，在这个追求快节奏、高曝光的时代，依然有人愿意为了艺术慢下来，愿意为了更好的作品沉淀自己。

张艺谋当初那句"把戏交给他我放心"不是随口说说，而是一个导演对演员最高的认可。

张译用自己的方式诠释了什么叫真正的实力派演员，他的故事值得每一个热爱表演的人深思。

期待《惊蛰无声》上映的那一天，看看这9个月的沉淀会给我们带来怎样的惊喜。

信息来源： 本文内容综合自中央广播电视总台、人民日报、新华社等官方媒体关于张译获奖及参演《惊蛰无声》的相关报道，以及张艺谋导演在《悬崖之上》宣传期间的公开采访内容，华表奖、金鸡奖、百花奖官方获奖名单等权威信息。