小时候追剧，总有些角色自带“异域滤镜”——明明演员是土生土长的中国人，却因为角色的气质、设定甚至名字，让我们笃定“她一定是外国人”。其中，刘亦菲绝对是被误解最深的一位，当年多少人因为《天龙八部》的王语嫣、《仙剑奇侠传》的赵灵儿，错把这位湖北姑娘当成了“外籍女星”？
第一次在屏幕上见到刘亦菲饰演的王语嫣时，相信不少人都被她的气质惊艳：一袭白衣，清冷绝俗，眉眼间带着几分疏离感，仿佛从武侠世界的“异域仙境”走来。加上她灵动的眼神、温婉的举止，还有“刘亦菲”这个听起来略带国际化的名字，让很多观众下意识觉得“这演员肯定不是中国人”。有人猜测她是韩国女星，有人觉得她是中日混血，甚至还有人说她是美国人，直到后来慢慢了解才发现，原来她不仅是中国国籍，祖籍还是湖北武汉，是地地道道的“中国姑娘”。
之所以会有这样的误解，除了角色的“仙气滤镜”，还和她的成长经历有关。刘亦菲少年时曾在美国生活过一段时间，一口流利的英语加上开阔的眼界，让她身上多了几分“国际化气质”。而她饰演的经典角色，无论是《天龙八部》中不食人间烟火的王语嫣，还是《仙剑奇侠传》里灵动纯粹的赵灵儿，都带着一种“不接地气”的美感，这种美感跳出了传统国产剧角色的框架，自然让观众产生了“她来自国外”的错觉。
其实，被角色“骗”着误解国籍的，远不止刘亦菲一人。当年白冰在《神话》中饰演的玉漱公主，一袭古装尽显异域风情，作为“外国公主”的角色设定，加上她清丽脱俗的长相，让很多观众误以为白冰是韩国或中亚籍演员，直到后来才知道，她是土生土长的陕西西安人；还有《武林外传》里的“赛貂蝉”刘敏，凭借灵动的演技把角色的“西域风情”拿捏得恰到好处，不少观众觉得她自带“异域基因”，实则她是安徽人，只是把角色的特质演绎得太过逼真。
如今再回头看这些“误解”，其实是对演员演技的最高褒奖。当一个演员能让角色的气质完全盖过自身的标签，让观众沉浸在角色的世界里，甚至忘记演员的真实身份，这份“误会”便成了最珍贵的认可。那些年我们误以为是“外国人”的演员，用精湛的演技把角色刻进了观众的青春里，而那些年的“小误会”，也成了追剧时光里最有趣的回忆。