《寻秦记》电影版启动时，很多观众最关心的并不是特效或剧情，而是“原班人马，还在吗？”

作为电影版总监制，古天乐给出的答案很明确：他要的不是一部翻拍作品，而是一代人的集体回忆。因此，电影版在演员选择上几乎“固执”地追求原汁原味。不仅主演阵容完整回归，就连配角也尽量找回当年的面孔。其中，那个忠心耿耿、憨直到让人心疼的“二弟滕翼”，再次由黄文标饰演。

1989年，27岁的黄文标进入TVB训练班。这个年纪，在新人中并不年轻，他也很清楚自己的条件：“不是靓仔，从来没想过当主角。”但他知道一件事，自己真的喜欢演戏。

入行初期，他没有胡子，常被安排演警察、正派同事。直到1994年拍《射雕英雄传》，为了省去每天粘假胡子的麻烦，索性留起了胡子。没想到，这一留，彻底改变了他的戏路。

胡子成了标志，也成了标签。古装戏里，他是掌门、将军；时装剧中，他是黑帮、收债人。反派演得多，却大多“来得快、走得更快”。

直到参演《寻秦记》。其实滕翼这个角色，原本并非属意黄文标。他后来才听说，选定人选是麦长青，至于为什么最后换成自己，他也不得而知。但这个角色，却成了他在TVB期间戏份最多、演得最开心的一次。

和古天乐合作时，经常出现一种奇妙的错位感。他在讲严肃的古装对白，古天乐却突然冒出一句现代语感的台词。

有一场戏，古天乐忽然对着他说：“你个样几似耶稣。”他当场愣住：“大哥，我怎么接话？”古天乐笑说：“不用理我，照讲你对白。”结果那一幕，意外地火花十足，也成了观众心中的经典。

电视剧里出生入死的滕翼，到了电影版筹备初期，却一度“被消失”。电影版公布演员名单时，没有黄文标。他听幕后朋友说，剧本改了很多稿，直到第十稿，滕翼这个角色才重新出现。原因很现实，资金有限，演员数量必须控制。他没有抱怨，只是平常心看待。直到临近开拍，电话终于响起。因为古天乐坚持：《寻秦记》，就该是一家人。

相比角色起伏，更消耗人的，是TVB的合约制度。“骚量”决定收入，做不够就欠；欠得多了，下一年合约直接下调。不是不肯演，而是根本没得演。

离开前的五到八年里，他常常接到这样的角色：一出场就被打死，戴着头套，连脸都不用露。有一部80集的剧，他只拍了一集就“领盒饭”；临近结局，又被叫回去演另一个角色，只拍两集。

全年下来，戏没几场，却依然被追讨“欠骚”。他最难受的，不是钱少，而是被轻视。

收入断裂的日子里，他做过海鲜运输，也当过销售。有人觉得演员去做这些工作“太抛头露面”，他却看得很淡：“那也只是工作。”

唯一的前提是：只要有戏拍，随时要放下一切。这种条件，对老板并不公平，但他很幸运，遇到愿意理解他的好人。

再次回到《寻秦记》电影剧组，黄文标最难忘的，不是戏，而是人。在贵州拍摄时，天气骤冷，他衣服带得不够，只穿着单薄戏服。朱鉴然看见，二话不说把自己的羽绒服披到他身上：“一件外套，两个人穿。”

宣萱递上暖水袋。古天乐看到后，也立刻让助手拿外套给他。那一刻，他突然意识到：这不是一个剧组，而是一家人。即使古天乐早已是大老板，依旧没有架子，和当年一模一样。

有人记得你，你就值得站在这里黄文标不是流量演员，也很少站在舞台中央。但他用几十年，演好了一个又一个“被忽略的人”。

而滕翼之所以能被记住，或许正因为他身上，有太多普通人的影子：忠诚、笨拙、不张扬，却始终站在原地。这一次，《寻秦记》带他回来了。不是奇迹，是迟到的尊重。