12月28日，北京八宝山公墓，人群缓缓聚集，气氛沉重。那天为导演翟俊杰举行的告别仪式在寒冷的冬日里展开。送别的人很多，既有普通影迷，也有与他长期并肩工作的演员和导演。现场不断有前来敬献白花的人，亲友与同行在遗像前一一行礼，场面安静却让人动容。

翟俊杰在12月23日离开了人世，享年84岁。他这一年来健康状况一直不好，腿脚渐渐不便，后来长期靠轮椅出行。进入八十多岁后，身体出现多种问题，今年里多次住院接受治疗。病情尽管得到医护人员的照料，但最终还是没有挺过来。家人在医院陪伴在旁，直到他走完最后一程。

他的职业生涯跨越几代人。早年他在西藏文工团学习并开始表演，初期身份是演员。之后曾做过编辑的工作，随后把重心放到电影导演上。他拍片十分认真，为了把一部戏做好常常废寝忘食，投入大量时间和精力。几部被观众记住的作品中，有以史实为题材的作品，也有反映人生路程的影片，这些作品让他在影坛占有一席之地。

在告别仪式上，同行们表达了他们的敬意与怀念。年近八旬的李雪健很早就到场，他手里拿着白花，胸前也别着白色花朵，进入嘉宾厅时保持安静。后来的出殡环节中，他捧着那朵花走到台前，动作有些慢，但神情庄重，放下白花时显得很沉重。李雪健与翟俊杰相识多年，两人也曾经合作，翟导演在李的演艺路上给予过帮助，送别时情绪明显低沉。

著名导演贾樟柯也到场，他罕见地摘下了墨镜，围着遗像缓步一圈以示敬意。演员梁静单独来到现场，着装低调，环绕着遗像行礼。冯远征与妻子梁丹妮一同现身，接受媒体询问时提到，翟俊杰与梁丹妮的父辈交情深，两人是亲近的朋友，梁丹妮平时称呼他为“叔叔”。这些话语显示出翟在圈内的广泛人脉与深厚友情。

还有很多演员在现场表达哀思。沙溢来到遗像前，面色凝重，他与翟俊杰在2004年合作过一部电影，至今记得导演对自己的提携。与他同来的颜丙燕在现场哭出声来，她与翟有过合作，对导演的离去感到难以承受。孙茜在仪式上从头到尾都在哭，她与翟俊杰的儿子交往密切，双方有多次合作。其他许多老戏骨也到场，包括几位在业内有长时间合作关系的前辈，他们轮番上前致意，回忆过去的共同工作经历。

翟俊杰的儿子翟小兴在告别仪式上代表家人向到场的前辈和嘉宾表示感谢。近几天他一直在处理父亲的丧事，显得有些憔悴。翟小兴本人也从事表演工作，虽然名气不算特别大，但参与了多部影视作品。他在台上说了几句，语气中带着疲惫和哀伤，让在场的人动容。

关于翟俊杰的家庭，他对孩子的管教很严。曾有一段时间为了防止子女出国定居，他把一些证件藏起来以控制去留。子女中有继承他事业的，也有进入影视圈的，这让他晚年常感欣慰。他对子女的高标准不只是生活上的管理，也包含对职业的要求和对艺术的坚持。

媒体在报道中多次提到他的工作方式。他拍片前常常深入研究题材，面对剧本和演员时非常细致，力求每个镜头都达到心中标准。身为导演，他对细节有很强的执着，这种态度也影响了很多后来从事电影的人。同行们回忆他常常熬夜修改剧本、调度场面，为了呈现更真实的效果，他愿意花时间反复打磨。观众对他的作品记忆深刻，不少影片在播出后长期留存在人们的谈论中。

告别现场不仅有圈内人，也有普通观众。许多影迷在得知噩耗后前来，表达对他一生工作的敬意。他们中有的默默站立，有的低头祈祷，还有人把白花放在遗像前，场面既有哀痛也带着对艺术家的尊重。那些被他导演过的故事和人物，成为观众心里不可抹去的记忆。

从演员到编辑，再到导演，他的一生与电影紧密相连。代表作被后人反复提及，某些题材帮助观众回看那段历史与现实的联系。对中国电影的贡献不只在作品数量，更在于他对创作过程的严谨态度和对后辈的影响。很多后来进入行业的人会把他当作榜样，学习他对职业的负责和对故事的忠实。

告别仪式上，人们流露的情感各有不同。有人静静地立着，有人掩面落泪，有人回忆起与他的合作细节。那些回忆被一一提起，既有专业上的指导，也有生活中的点滴帮助。每一段回忆都在说明他是一个在工作和交往中都留下深刻印象的人。

家人的陪伴贯穿了最后的日子。翟俊杰离世时，亲人在身边守候。翟小兴处理丧事时的疲惫，能看出这个家庭在短时间内要承受很多事务和情绪。告别完成后，许多人在现场默默立着，许多观众也带着怀念离开。

这是一个关于电影人的终点，也是同事与观众共同面对的损失。对很多认识他或被他影响的人来说，他的去世意味着一个时代的记忆在慢慢远去。大家把白花放下，把遗像前的礼节完成，带走的是对他生活与工作的回忆。

人们用不同的方式表达祝福。有人简单地说了几句告别，有人继续在心里重温那些作品。虽说人已离去，但他留下的电影和当年在片场、在排练室的故事，仍会被后来的人提起。愿这位长期致力于电影的人安息，他的作品会继续在观众中被记住，成为影史上的一部分。