这位老导演在生命最后的日子里，没有躺在床上养病，而是继续待在片场工作。
真正的爱不是去阻止他，而是陪着他把最后这场戏演完。
2025年12月，翟俊杰离开了人世，享年79岁，他的离世并非突然发生，也不是无人照料，而是慢慢离去，家人没有强行挽留他，也没有强迫他静卧休养，他们明白翟俊杰心中依然挂念着剪辑台的工作，思考着镜头的摆放方式，这种放手的方式，其实比任何事都更让人感到艰难。
他拍《血战台儿庄》那时候，真是拼了命去干，演员在泥水里来回滚上三十多趟，他自己耳朵也给炸聋了一只，后来拍《我的长征》，枪托磨得发亮，烟雾一层层调好，就为了让画面看着像真的，他不是不懂安全的事，只是觉得不这样拍电影，那就不能叫电影，这股劲儿，现在很少见到了。
他做了三次心脏支架手术，还是悄悄跑去剪辑室工作，家里人没有责怪他，也没有把门锁上，他们把降压药放在他的手边，把灯光调得暗一点，儿子干脆不去上班，天天陪在他身边，给他念网友写的长篇评论，轻轻哼着剧里的主题曲，这不是一味惯着他，而是真正理解他——他最在意的不是活得多久，而是活得有滋味。
他临走的时候，床头摆着一个小导演椅的模型，墙上挂着一张老照片，拍的是《大决战》，他没开口说什么，只是拉着儿子的手，轻轻点了点头，那样子像是在喊“卡”，又像是说“这场戏我算是拍完了”，虽然我没见过他本人，但我觉得，他走的那一刻，心里应该是满的。
如今很多人看《血战台儿庄》，还在B站剪辑片段，弹幕里常出现“这才是战争”，年轻一代没有经历过那个年代，却能够感受到其中的真实感，这说明那位摄影师当年用生命换来的画面并没有白费，即便技术再发达，也代替不了人对真实的追求。
医疗上总说“患者自主”，但老人想干活，常被当成胡闹，翟家没这么看，他们没把他当病人，而是让他做导演，就像日本也有老导演坚持调色到最后一刻那样，这事不分文化，人都明白，有些事非得自己动手才安心。
他离开的时候，没有经历抢救，没有留下遗嘱，也没有热闹的场面，只有那些旧照片和一把椅子摆在那里，我觉得这样告别最体面，他不是被病魔打倒的，而是被家人的爱稳稳接住的，他用镜头一直对抗着虚无，最后家人用安静的陪伴陪他走完了最后一程。