乔榛谈译制片的工艺流程和精品创作 ౹ 文艺家大讲堂
11月25日，2024年第八期“上海市文联文艺家大讲堂”在文艺会堂举办。著名语言表演艺术家乔榛以《译制片的工艺流程与精品创作》为题，为现场的文艺爱好者和影迷朋友分享了他对译制片工作的多年体悟和深刻见识。
俯身成为一座桥
从艺63年，乔榛为千余部译制片中的角色配过音，他用优美的语言和难忘的声音再塑经典角色的鲜明个性，架起中外文化交流的桥梁。作为一名配音演员，乔榛是幸运的，“因为可以踏入那么多人物的生命河流，从千奇百怪的角色中品尝人生不同滋味”。
乔榛：让声音的力量直抵人心
他用声音塑造过《魂断蓝桥》中的军官罗伊，《斯巴达克斯》中的贵族首领克拉苏，《国家利益》里阴险凶狠的情报部长，《叶塞尼亚》里风流倜傥的军官奥斯瓦尔多，《廊桥遗梦》中浪迹天涯的摄影记者罗伯特，《寅次郎的故事》中富有喜感的小人物寅次郎，他还用声音演绎了哈利·波特系列