林彬配音艺术作品
林彬（1925—2014），原名林孝文，北京人。1945年肄业于上海法学院经济系。曾参加联艺剧团、苦干剧团等表演团体，在《花信风》、《称心如意》、《艳阳天》、《夜店》等话剧中饰演主要角色。1947年在综艺电影公司摄制的《吉人天相》中担任女主角。建国后，任上海电影制片厂演员，相继在《护士日记》、《秋翁遇仙记》、《不夜城》、《苗家儿女》、《林家铺子》、《春满人间》、《小字辈》、《巴山夜雨》、《童年的朋友》等影片中饰演角色。其中，因在《巴山夜雨》中饰演教师一角，于1981年与其他配角演员共获首届中国电影金鸡奖最佳男女配角集体奖。
（以上引自豆瓣资料）
林彬是上海电影制片厂著名演员，但她却是被译制大导演苏秀戏称为经常来上译厂抢戏而且是“抢女主角”的非凡人物。由此可见她在配音领域的造诣是何等功力了。在译制片配音方面，林老师最著名的配音作品当属苏联电影《第十二夜》里女扮男装的薇奥拉，同时她也为影片中薇奥拉的孪生哥哥塞巴斯蒂安配音。其次，则是为内参片《空谷芳草》女主角玛丽·拉弗迪配音。在片里，林彬与毕克老师共演对手戏，完美塑造了一个虽身份低贱却矜持自尊、富有主见的寒门淑女的美丽形象。在内参片《屏开雀选》(即《傲慢与偏见》)中，林彬老师配音贝内特太太，她那急切愤怒、恨女不嫁的爆豆子嗓门，与富润生配音的贝内特先生的性格正好相反，一个是为女儿们迟迟未嫁而着急上火的市侩功利的中层阶级家庭妇女，一个则是不愠不怒、慢条斯理，冷不丁的还自我解嘲来上一句“早知道当初该淹死几个”的老绅士，老俩口一正一反相互斗嘴，相映成趣，听之喷饭。
此外，林彬在《生的权利》(墨西哥1952) 、《罗马之战》(内参片)、《音乐之声》(内参片)、《第六纵队》(又名《但丁街凶杀案》)、《生活的一课》等影片配音中，都塑造了不同的人物形象。
总之，林彬老师是属于配音作品虽不很多，却仍堪称配音大师的艺术家。
【林彬参与配音的翻译片】
《伊万雷帝》(苏联电影1944) 1952
《夜店》(苏联舞台艺术片1952年) 1955
《安娜·卡列尼娜》(苏联1953年版) （培脱西公爵夫人）1955
《生的权利》(墨西哥1952) （玛利亚·特雷莎）1956
《第十二夜》(苏联电影1955) （薇奥拉(西萨里奥)/塞巴斯蒂安）1956
《第六纵队》(苏联1956) （卡特琳兰吉）1956
《盗名窃誉》(苏联1955) （芭蕾舞演员格拉切娃）1956
《生活的一课》(苏联电影1955) （娜塔莎）1956
《蒂萨河上》(苏联1958)
《苦难的历程·阴暗的早晨》(苏联1959)（姐姐卡嘉） 1959
《社会中坚》(美国1954) （影片旁白/矿工的妻子）1959
《影子部队》(西班牙1957)(内参片) （交际花罗拉）1960
《献给检察官的玫瑰花》(联邦德国电影1959) 1961
《伏击战》(阿尔巴尼亚电影1968) 1970
《罗马之战》(联邦德国/意大利/罗马尼亚1968)(内参片)（东罗马帝国皇后狄奥多拉）1970
《战争与人》(共三部)(日本)(内参片) 1971
《生的权利》(富翁的女儿埃伦娜)(墨西哥1966)(内参片) 1972
《孤星泪》(美国电影1935)(内参片) （修道院长嬷嬷）1975
《屏开雀选》(美国1940)(内参片) （贝内特太太）1975
《鸳梦重温》(美国1942)(内参片) （零星台词）1975
《魂断蓝桥》(美国1940)(内参片) （罗伊母亲玛格丽特夫人）1975
《空谷芳草》(美国1945)(内参片)（玛丽·拉弗迪）1975
《怒火情焰》(美国电影1942)(内参片)（婶婶） 1975
《梅亚林》(英国/法国1968)(内参片) （伊丽莎白皇后）1976
《音乐之声》(美国)(内参片) （施奈德男爵夫人）1976
《啊！野麦岭》(日本电影1979) 1980
《喜结冤家亲》(古巴电影1985) （佩德罗的岳母）1990
《家》(美国话剧)上译厂1980年代配音（梅小姐）
《乱世佳人》(美国1939)上海电影制片厂演员剧团内参配音版/艺术指导：陈叙一
【林彬参与配音的国产影片】
《黄宝妹》(上海天马电影制片厂1958年)（纺织厂女工）
《苗家儿女》(江南电影制片厂1958年)（主演）
《农奴》(八一电影制片厂1964年)（奶奶）
《城南旧事》(上海电影制片厂1983年) （影片旁白）
《新女性》(1935年)（女音乐教师韦明）（上译厂70年代内参配音）
【林彬参与配音的国产动画片】
《双胞胎》(上海美术电影制片厂1957年木偶片)
《小鲤鱼跳龙门》(上海美术电影制片厂1958年动画片)（鲤鱼奶奶、燕子婶婶）
《怕羞的黄莺》(上海美术电影制片厂1960年水墨动画片)
《路边新事》(上海美术电影制片厂1964年木偶片)（奶奶）
【林彬解说的科教纪录片】
【林彬参与演出的国产影片】
【关于林彬的纪录片】