为数不多被翻译为日文的琼瑶作品之一

中文导报讯 琼瑶终究以很琼瑶的方式结束了一生。她于12月4日在台湾新北淡水家中去世，享年86岁。据琼瑶儿子介绍，琼瑶留有遗书，秘书当天中午回家查看发现琼瑶轻生，立即拨打急救电话。新北警消证实，作家琼瑶当天下午在淡水区住家轻生死亡，救护人员发现时已无呼吸心跳，明显死亡未送医。

琼瑶原名陈喆，籍贯湖南衡阳，1938年生于四川成都。她的许多小说被改编成影视作品，风靡华人世界。

在琼瑶的小说中，经常能读到场景是日本木造一户建的描写，她其实正是在铺满榻榻米的旧式一户建里成长的。

她曾这样写道：一九四九年夏天，我们一家六口，在几经波折之后，终于来到台湾。父亲接受了师范大学的聘书，在中文系当副教授。师大分配给我们家一幢二十个“榻榻米”大的日式房子。那时的台湾，才从日本人手中接收不久，街上的建筑，都是日式的，住宅区的住宅，也完全是日式的。我们的住宅很小，但是小归小，却“五脏俱全”。前面有小小的前院，前院里有棵大榕树，矮矮的围墙下，盛开着杜鹃和美人蕉。进门处有“玄关”，要脱鞋才能走上榻榻米。我们有三间房间，前面是八个榻榻米的客厅，后面有六个榻榻米的厨房，旁边还有间四个榻榻米的餐厅，餐厅后面有小小的卧房，卧室后面有长廊，长廓尽处是厕所。然后，还有小小的后院，后院中高耸着两株椰子树。我还记得，迁进这房子的第一天，母亲就非常兴奋。我那可怜的母亲，她自从嫁给父亲，一直颠沛流离，居无定所。这时能住进一幢“独门独院”的房子，她就欣喜欲狂了。她说：“这是我结婚以来，第一次拥有‘自己的家’！”

一篇写琼瑶去世的日文新闻，竟然将《还珠格格》写成了《桓诸葛》

琼瑶的小说和影视作品在华语圈虽然可谓人尽皆知，但她的作品被翻译为日文的只有六、七本，而且在市面上极少见到。反之，金庸的作品则在日本各图书馆都有全集日文版。武侠金庸，言情琼瑶，在日本仅留下了武侠。

像雪花翩然而去，也颇像日本文人们喜欢表达如樱花飘落。

对于琼瑶的骤然离世，日本雅虎新闻网上台北中央社也做了报道，日本网友对此评论道：

“介护、生病，这些情况都是如果没有钱就寸步难行，当然这个人看来不会是金钱的问题。”

“老的前面就是健康生命的结束。人最后都会经历这些病痛。是经历痛苦等待自然死，还是自己找到出口离开。这件事让我也沉思了。”

“是写还珠格格的人吗？那个电视剧挺好玩的。”

“完成了自己的工作，而且已经86岁了，这个选择，无人能责备。”