“换台就像换人生”——上周亚视老片重播，弹幕里飘过一句“麦翠娴当年可比蔡少芬红”，瞬间把我手机震到地上。1983年她21岁，一抬眼就把《少女慈禧》里慈安演成白月光；七年后跳槽无线，却在94《射雕》里顶着乱发演盲人梅超风。同一双眼，从主角灯打到配角沟，落差大得能摔死人。
她跳槽那天，无线门口挤满了同期小花。有人记得她拎着保温壶，站在化妆间等位，像新人一样报上花名“麦翠娴”。副导演客气点头，转头把女一号剧本塞给郭蔼明。她回家把原著翻到起毛边，跑去盲人中心学按杖走路，就为让梅超风那声“贼汉子”喊得带风。金庸说“最悲”，可片尾字幕她排第六，领奖台都站不上。
更惨是2008年，老公炒股输掉一层楼，她翻出压箱底的戏服，跟女儿说“妈妈去开工”。那年她46岁，TVB配角价码五千块一场，拍三天不够交校服费。女儿麦明诗后来选港姐，被媒体叫“最惨星二代”，她听见只笑笑：“总比妈妈当年跳河戏拍八条好。”
现在她58岁，脸书直播教盲人化妆，弹幕刷“姐姐我认得你”，她眯眼笑：“认得就好，名字别写错，翠字有羽，飞得慢也算飞。”
平台天天喊“机会留给有准备的人”，可没人告诉你准备完可能没座位。麦翠娴把主角脸熬成配角命，还肯弯腰去捡碎银，这就是港剧最真的续集——灯光再暗，也照得清谁还在场。