和陈佩斯主演过《少爷的磨难》,曾是最忙华裔女星,结婚36年生2娃

内地明星 4 0

好莱坞华裔女演员赵家玲Rosalind Chao这个名字,对如今的中国观众来说也许并不陌生。

毕竟在2024年初在电视剧《三体》中饰演的老年叶文洁让很多人重新认识了她,但多数网友并不买账她饰演的这个角色,认为她的表演使叶文洁看起来过于凶恶,与原著中深沉而理性的形象产生了巨大落差。

赵家玲在电视剧《三体》中的造型

毕竟她曾经和陈佩斯合演的《少爷的磨难》(1987)在中国取得过不错的票房成绩,这也是她数得过来担任女主角的电影了。

1984年,她应中国电影家协会的邀请,第一次回祖国访问。她的热情、纯朴,给人们留下了深刻的印象,但她的艺术之路就鲜为人知了。

电影《少爷的磨难》(1987)剧照,赵家玲和陈佩斯

赵家玲曾在采访中告诉大家:“我的祖籍是中国江苏省吴县。1957年9月23日出生在美国洛杉矶,身高1.66米,体重52公斤。你一定以为已经完全了解我了,其实,你错了,这仅仅是个表面现象。真正的我是非常中国化的,我尊重中国的价值观念和佛教的学说。”

1986年,赵家玲拍摄于上海

她从小就接受京剧和中国舞蹈的训练,并积极参加学校社团组织的戏剧活动。

她回忆到:“有一年年初的一天,我们全家到一座庙宇里去纪念我爷爷奶奶的结婚纪念日,我规规矩矩地向他们的肖像磕了三个头,这使我感到非常的满足,当时,我感到我的名字叫赵家玲,而不是罗莎琳德·赵了。”

赵家玲的父母是1947年去美国留学的上海大学生,后来他们在美国结婚并定居在洛杉矶。他们先在距迪斯尼乐园不远的地方开了一家餐馆,后来又兴建了一座旅馆,从事旅游业。他们身居异国他乡,却仍然用中国方式教育子女。

赵家玲说:“我还记得,当我第一天进托儿所的时候,托儿所的老师对我妈妈说:‘您的女孩很聪明,但是,连一句英文也不会说。’以前,我们父母在家里只讲中文,从那天以后,他们开始用英文交谈了。”

赵家玲在约翰尼·卡森Johnny Carson的电视脱口秀节目《今夜秀》中

在赵家玲7、8岁那年,一位小同学请她到他家里去吃饭,他们一家人都用刀、叉,而她只会用筷子,真是窘极了。

那天晚上,赵家玲的父亲郑重其事地给她上了怎样使用刀、叉的第一课。

赵家玲在杰·雷诺Jay Leno的电视脱口秀《杰·雷诺今夜秀》中

赵家玲认为:“我的母亲是一位十分坚强的女人,但是,她总是让我父亲当家,即使母亲是真正的当家人,妻子总是让丈夫作主。我喜欢亚洲妇女对待丈夫的方式。我的父亲总是善于发现我们潜在的素质,善于启发我们的兴趣。”

电视剧《露西来了》(1968)剧照,露西尔·鲍尔

有一天,赵家玲全家在看“大笑姑婆”露西尔·鲍尔Lucille Ball(1911-1989)主演的电视剧《露西来了Here's Lucy》(1968)。

当全家被逗得合不拢嘴时,赵家玲对父亲说:“我也想当演员。”父亲笑着说:“当然可以啦!”

电视剧《露西来了》(1968)剧照,右为赵家玲,左为Heather Lee

几个星期以后,当这部电视连续剧要拍摄在中国洗衣房中的一场戏时,需要一个中国小女孩当配角。赵家玲前去应试,结果当选了

这是赵家玲第一次参加电视剧的演出。所有的人对她上电视演戏都感到很惊讶,只有赵家玲的父亲泰然置之,好像这一切都在他的预料之中似的。

电视剧《功夫Kung Fu》(1972)剧照,赵家玲

“后来,我考入南加利福尼亚州大学,专攻新闻广播专业,还参加了一些电视剧《哈迪男孩The Hardy Boys》(1977)、《无敌浩克The Incredible Hulk》(1978)等的演出,还主演了电视记录片《中国女郎》。”

正是在这一时期,赵家玲遇到了曾在美国全国广播公司工作的华裔播音员宗毓华Connie Chung。

电影《杀手壕》(1980)剧照,赵家玲和成龙

当时,宗毓华正在洛衫矶的一家电视台工作,她希望赵家玲将来也成为一名电视新闻播音员。

可赵家玲在毕业以后,在好莱坞一家小电台工作了几个月,就对这份工作厌倦了。于是赵家玲决定重回影、视界。

电影《以眼还眼An Eye for an Eye》(1981)剧照,赵家玲

“回到影视界之后,我曾与美国、加拿大和中国香港等地的男星合作,主演过不少电视剧。最感欣慰的是,1983年我与总统夫人南希·里根Nancy Reagan出演了第6季电视剧《细路仔Diff'rent Strokes》(1983),在剧中饰演小学老师。”

南希·里根(右)客串第6季电视剧《细路仔》(1983)剧照

赵家玲也在1983年,因在出演《After MASH》(1983)获得了全美ACE奖——ACE奖是有线电视节目的颁奖活动,类似电视艾美奖。

她认为自己真正走红是“在拍摄长播剧《陆军野战医院M*A*S*H》(1983),可以说是我真正成功的开始。但回忆一下,开始的那几年,对我来讲很不顺利。”

电视剧《陆军野战医院》(1983)剧照,赵家玲和杰米·法尔Jamie Farr

“当时,我一直找不到固定的工作,只是临时在几部电视剧中充当小角色,使人感到失望。甚至我弟弟都在《陆军野战医院》里担任了角色,而我却连边也没有沾上呢!我不喜欢好莱坞对待亚洲女演员的一贯作法。但是,我的机遇终于来了。”

电视剧《陆军野战医院》(1983)剧照,左起:威廉·克里斯托弗William Christopher、赵家玲、杰米·法尔

当《陆军野战医院》摄制组需要人扮演一位朝鲜新娘时,当时执导该剧的导演威廉·威亚尔德William Wiard(1927-1987)突然想起了赵家玲,因为在11年前,他俩在《安娜与国王Anna and the King》(1972)这部电视剧中合作过。

电视剧《哈迪男孩》(1977)剧照,赵家玲

“要知道,在好莱坞要找一位年轻、美貌而又没有语言问题的亚裔女演员也是不容易的,所以我就被选中了,在剧中我的朝鲜口音完全是模仿出来的,我跟一位朝裔演员学了好久才学会。我们英文已经没有什么问题了,但我相信我的中文更好一些,因为,有许多东西我只知道中文的名称,却不知道英文应该怎么说。”

“为了演好角色,我经常去朝鲜人的居住区去体验生活。我原以为许多移居美国的朝鲜妇女愿意和我谈一谈她们的战争遭遇。而事实却恰恰相反,朝鲜战争给了她们不少痛苦的回忆,几乎没有人再愿回顾往事。许多朝鲜妇女已完全美国化了,不愿让人把她们视为朝鲜人了。”

电视剧《女作家与谋杀案Murder, She Wrote》(1984)剧照,赵家玲

赵家玲自1984年回国访问后,渴望着回祖国拍片。1985年她在好莱坞与《城南旧事》(1983)的导演吴贻弓(1938-2019)相遇,她钦佩吴贻弓的才华,希望能与他一起合作拍片。

1986年,吴贻弓任总导演张建亚执导的《少爷的磨难》这部合拍片在筹拍的时候,便邀请了赵家玲饰演女主角莲花。

电影《少爷的磨难》(1987)剧照,赵家玲

听到这一消息,赵家玲激动地在长途电话中表示:此刻我只有一个心愿,就是能早日回国拍片。

她尽了最大的努力,实现了自己的夙愿。在《少爷的磨难》中,她将与男主角的饰演者陈佩斯合作非常愉快。

《少爷的磨难》改编自法国作家儒勒·凡尔纳Jules Verne(1828-1905)的小说《一个中国人在中国的遭遇Les Tribulations d'un Chinois en Chine》。

电影《少爷的磨难》(1987)剧照,左起:赵家玲、陈佩斯、李纬、姚二嘎

以今天的眼光来看,《少爷的磨难》绝对称得上是国产喜剧电影的一次先锋探索!

这部在当时少见的中外合拍电影,在中国上映后取得了不错的票房收入,也让上影厂在当年又风光了一把。

电视剧《星际旅行:下一代》(1987)剧照,赵家玲和科尔姆·米尼Colm Meaney

这时的赵家玲已经30岁,当被问到她的婚姻大事时,她说:“我的父母并不在乎我和一位亚洲人或美国人结婚,只要他对我好就行了。但是,如果我能和一个中国血统的人结婚,那么,我的父母一定会欣喜若狂的。”

赵家玲和丈夫西蒙·坦普尔曼

赵家玲和丈夫西蒙·坦普尔曼

事实上,她在1989年7月9日和英国配音演员西蒙·坦普尔曼Simon Templeman结婚,婚后育有两个孩子,结婚已经36年。

西蒙·坦普尔曼最出名作品的是在《凯恩的遗产》电子游戏系列中为角色“凯恩”配音。

赵家玲和丈夫西蒙·坦普尔曼一家四口

在试镜电视剧《星际旅行:下一代Star Trek: The Next Generation》(1987)中的凯科·奥布莱恩一角时,她遇到了女演员佩蒂·安武Patti Yasutake,后者也参加了这个角色的试镜。不过最终赵家玲获得了这个角色。

接着她主演了《千金Thousand Pieces of Gold》(1991),这部电影讲述了一个华人女子在18世纪美国西部淘金时期艰苦奋斗的故事。

电影《千金》(1991)美国版海报

但上映后,并没有引起很大的反响,这也让她在好莱坞之路受到了阻碍。

接着她在好莱坞著名导演王颖Wayne Wang的《喜福会The Joy Luck Club》(1993)出任一角,但这部电影是群戏,所有角色基本上都是女星,能让她出彩的机会不多,不过这部电影在当年在美国引起了极大的关注。

电影《喜福会》(1993)剧照,赵家玲和卢燕

这之后,赵家玲也成为好莱坞最繁忙华裔女演员。

不久,她又被邀请出演电视剧《星际旅行:深空九号Star Trek: Deep Space Nine》(1993),出演惠子。

电视剧《星际旅行:深空九号》(1993)剧照,赵家玲

当时因为她在洛杉矶刚生下第一个孩子,所以拒绝了《星际旅行:深空九号》剧组给她安排的主要角色的机会,因为她希望可以化更多的时间和家人及孩子在一起。但是,她同意在每一季的剧集中扮演反复出现的角色。

电视剧《星际旅行:深空九号》(1993)剧照,赵家玲和科尔姆·米尼

她回忆到:“粉丝们对《星际旅行:深空九号》这部电视剧中的演员非常忠诚。粉丝们会在街上注意到我,问我关于惠子个人关系的问题,这很有趣。”

赵家玲因在这两部《星际旅行》系列剧中的表现,深得“星际旅行“”粉丝的粉丝喜爱。

到了21世纪,她在电影和电视之间不停的切换,但饰演的角色都没有引起很大的反响。

直到她在迪斯尼拍摄真人版的电影《花木兰Mulan》(2020)中,出演了花木兰母亲一角,重新引人注目。

电影《花木兰》(2020)剧照,右二为赵家玲,左二为郑佩佩

而她在2024年播出的电视剧《三体》中饰演的老年叶文洁,遭到集体吐槽。观众指出叶文洁的形象被过度西化,与原著产生巨大差异。

电视剧《三体》(2024)剧照,赵家玲

赵家玲知道后说:“演员没有权利更改剧本,我只是按照导演和剧本给出的文字来尽量靠拢角色,而且我也找过当时那个时代的影像来参考这个人物,当然有争议也是一件好事,说明观众看得很认真。”

电影《辣妈辣妹》(2003)剧照,赵家玲

说到迪士尼正在制作《辣妈辣妹2 Freakier Friday》(2025)》的续集,赵家玲亦表示将再次参与其中,自己既欣赏导演,同时又很喜欢两位女主角。

作为华裔女演员,能在好莱坞中打拼,是众所周知极为不容易的事情。

赵家玲承认“大部分亚裔女星被完全物化了,他们只要你美美的就好。”

虽然不容易,但赵家玲还是坚持努力演好每个角色,哪怕只是一个小小的配角,也会让她把握好演出的机会。

《大众电影》1987年第1期封底,赵家玲