黄奕和李晟饰演小燕子观众评价不同，核心在于黄奕用自身灵动诠释了可爱版小燕子而获得认可，李晟则因刻意模仿赵薇经典显得做作而遭批评。这背后是诠释经典角色时“自我表达”与“模仿复刻”的路线差异，也受到剧集性质、时代背景的综合影响。
黄奕在2003年《还珠格格之天上人间》中饰演小燕子，虽被公认难以超越赵薇的经典，但她的表演被评价为“俏皮可爱也是深入人心”。她没有简单复制赵薇的“古灵精怪”，而是注入自己的理解——那种带着憨态的俏皮，让角色在续作的苦情剧情中仍保有一份率真与温度。
观众感受到的是一个在成长中依然可爱的小燕子，这种“不刻意”的诠释反而赢得了好感。
反观李晟，她在2011年翻拍版《还珠格格》中的表现则被指“很似刻意模仿原版赵薇动作表情”。从长相雷同到动作表情的模仿，这种高度相似的“复刻”失去了自然感，让观众觉得“太过于作”。模仿痕迹过重导致表演像在走套路，角色失去了鲜活灵魂，最终引发不少负面评价。
黄奕版是
系列续作
（《还珠格格第三部》），而李晟版是
完全翻拍
（《新还珠格格》）。这决定了观众期待的基准线截然不同。
对续作，观众更关注故事是否延续、角色内核是否保持。尽管《还珠格格3》本身因“演员大换血”、“剧情走偏”而受批评，但作为原故事的延续，观众对黄奕的诠释有一定包容度，只要她抓住了小燕子的“可爱”本质。对翻拍，观众则期待看到新意或重塑。当李晟的版本被视作“赵薇2.0”的模仿时，它恰恰违背了这种期待——观众想看的是新时代的诠释，而非旧形象的影子。在2011年，网络舆论已更发达，对经典翻拍的审视也更为严苛，任何模仿痕迹都会被放大。
说到底，经典角色的生命力在于“真”。黄奕守住了小燕子的率真内核并用个人方式演绎，所以被记住；李晟因模仿而浮于表面，所以被吐槽。这或许能给后续的翻拍提个醒：致敬经典，不如真诚诠释。