说起英若诚这个名字，很多人可能第一反应是

“英达他爸”“宋丹丹的前公公”

，毕竟《我爱我家》太火了，英达和宋丹丹的那段往事也家喻户晓。

可要是真觉得英若诚只是个普通的星爸，那就大错特错了这个人的人生，

堪称一部跌宕起伏的传奇。

当过阶下囚，也做到文化部副部长，演电影要中央特批，还能在国际场合和戴安娜王妃从容交谈，放在整个文艺圈，都找不出几个和他一样的人。

咱们先把时间拉回1971年，这一年对中国来说是个特殊的年份，九一三事件发生，时局迎来关键转折，而对英若诚来说，这一年是他重获新生的一年他出狱了。

在那之前，英若诚被关押了很久，外界很多邻居、朋友都以为他早就不在人世了，

所以当他拖着疲惫的身子回到家，街坊四邻看见他，一个个都惊得张大了嘴巴，半天说不出话，谁也没想到他还能活着回来。

他在里面遭罪的这些年，家里更是乱成一团，

儿子英达那时候年纪还小，只能住在岳母家，结果岳母突然要回南方，压根没顾上他，直接把英达丢在了街上。

一个半大孩子，无依无靠，能去哪呢？只能四处流浪，晚上睡在下水道里，饿了就捡别人扔掉的垃圾吃，

小小年纪就尝尽了饥寒交迫的滋味，这段苦日子，也成了英达一辈子忘不了的记忆。

英若诚出狱后，日子并没有立刻好起来，

那时候整体政治环境还没松动，他原本是北京人艺的台柱子，却没法再回到心爱的话剧舞台。

不甘心的他，想着靠写剧本谋生，可写了又写，改了又改，每次都因为各种原因半路夭折，慢慢的，这个一辈子热爱舞台的人，也变得心灰意冷。

1975年，他被调到《中国建筑》杂志社上班，每天做着和戏剧无关的工作，他一度以为，自己这辈子再也回不了人艺，再也站不上舞台了。

好在历史的车轮一直在向前走，没有让他彻底埋没，

同年1月，邓小平同志进入中央领导核心，之后开始主持日常工作，整顿混乱的局面。

1976年四人帮被粉碎，再到1978年十一届三中全会召开，改革开放的大幕正式拉开，中国迎来了全新的时代，

也正是这个时候，英若诚终于等到了机会，有了用武之地，属于他的舞台，重新亮了起来。

英若诚出身真正的文化世家，祖父英敛之创办了《大公报》和辅仁大学，父亲英千里是顶尖的语言大师，精通多国语言，教过余光中、马英九。

从小在这样的家庭长大，

英若诚骨子里就带着中西文化交融的底蕴

，和祖辈父辈一样，他一辈子都在做中外文化交流的事。

早在上世纪50年代初，英若诚就开始做戏剧翻译，他英文功底极其扎实，翻译的《奥赛罗导演计划》，连文学大师巴金看了都赞不绝口，极力推动出版，

要不是后来特殊时期打断了他的事业，他能翻译出更多经典作品。

1980年，51岁的英若诚跟着戏剧大师曹禺去英国访问，在当地看到话剧《上帝的宠儿》，一眼就相中了，回国后很快翻译成中文，搬上了人艺的舞台。

从那以后，他一边登台演话剧，一边两头忙活，

把国外的经典戏剧翻译引进国内，又把人艺的看家好戏翻译成外文，推向全世界。

在话剧舞台上，他塑造的角色个个经典，

《骆驼祥子》里霸道蛮横的车厂主刘四爷，《茶馆》里油滑刁钻的混混刘麻子，每一个角色都被他演活了，成了话剧史上的标杆。

翻译方面，他更是厉害，莎士比亚的《请君入瓮》、萧伯纳的《芭巴拉少校》、阿瑟·米勒的《推销员之死》，这些世界名剧，都是经他之手，才被中国观众熟知。

最难能可贵的是，老舍先生的《茶馆》全是地道的京片子，口语化极强，想精准翻译出其中的韵味，难度极大。

可英若诚做到了，直到现在，

《茶馆》的官方英文字幕，依旧用的是他的版本

，没人能替代，这就是实打实的实力。

上世纪80年代，压抑了十年的文化界迎来井喷，

各路文艺人才纷纷崭露头角，英若诚也迎来了自己的国际高光时刻。

当时国际大导演贝托鲁奇要拍《末代皇帝》，这部电影来头极大，是唯一一部在故宫实景拍摄的电影，拿下了九项奥斯卡大奖。

贝托鲁奇看中了英若诚，邀请他出演片中的监狱长一角，

可那时候的英若诚，身份早就不是普通演员了，

他已经身居文化领域重要管理岗位，分管表演团体、艺术院校相关工作，身份特殊，拍戏不是普通艺人接戏那么简单。

最终，他能参演这部国际大片，是经过上级专门批准，才得以顺利进组，这份特殊待遇，在国内演员里极其少见。

在罗马拍摄期间，英若诚突然接到家里电话，得知妻子吴世良病重住院，情况十分危急，

他当时心里又急又乱，想立刻放下工作回京，可剧组拍摄进度紧张，他的戏份又很关键。

医生特意叮嘱他，要是不尽快赶回来，恐怕就见不到最后一面了，

等英若诚匆匆忙忙赶回北京，赶到病床前时，妻子已经陷入昏迷，神志不清，连他都认不出来了，没过多久，妻子就永远离开了他。

英若诚和妻子吴世良相伴四十多年，一起熬过苦日子，也一起迎来好日子，夫妻俩都是热爱文化事业的人，感情特别深厚。

妻子的离世，对他打击特别大，他一度不想再回罗马剧组，可他心里清楚，

参演《末代皇帝》是妻子生前一直支持的心愿

，为了完成妻子的期许，他强忍着悲痛，回到剧组把剩下的戏份全部拍完，没耽误一点进度。

吴世良临走前，正在全身心翻译外国名作《春月》，这本书她特别喜欢，琢磨了很多年，翻译过程中还经常和英若诚探讨争论，就为了把内容译得精准到位，可惜只差最后一章，她就没能完成。

妻子走后，

英若诚忍着悲痛，亲自提笔翻译完了最后一章，这也是夫妻俩这辈子最后一次合作，

书封上那句“吴世良译，英若诚校”，成了两人相伴一生的最好见证。

很多人知道英家，不是因为英若诚，反而是

因为经典情景喜剧《我爱我家》，这部剧捧红了英达，

也让大家知道了英达和宋丹丹的缘分，而英达的成长之路，也和父亲英若诚一样，满是坎坷与坚持。

英达小时候，原本出身文化世家，本该衣食无忧，可因为早年家里遭遇变故，他小小年纪流落街头，吃尽了苦头，上学的时候成绩一塌糊涂，整天浑浑噩噩。

还认识了后来的知名演员姜文，两人年少时的不少经历，后来还被融进了影视作品里，

等到时局好转，父母回到身边，才开始逼着他补课学习，把他“拉回正轨”。

英家的基因确实出众，英达靠着一股狠劲拼命补习，硬生生考上了北京大学，虽然读的是心理系，可他打心底里热爱戏剧，在大学里创办剧社，一头扎进文艺圈子。

后来他远赴美国深造，偶然接触到美国情景喜剧，

一下子就被这种形式吸引，心里暗暗发誓，一定要把这种喜剧形式带回中国。

回国之后，英达四处寻找机会，先是跟着知名导演学习积累经验，后来遇到了实力派编剧梁左，两人一拍即合，打造出了《我爱我家》。

这部剧成了中国情景喜剧的开山之作，直到现在都被奉为经典，台词接地气、有深度，贴近生活又暗含道理，火遍大江南北，英达也靠着这部剧，在国内影视圈站稳了脚跟，延续了英家的文艺传承。

英若诚晚年的时候，即便身体越来越差，也从没放下自己热爱的事业。

生病住院期间，他还躺在病床上坚持翻译外国戏剧作品，他总说，这些国外的经典戏剧里有很多好东西，必须译出来，让国内的观众和同行看到，不能让好作品被埋没。

他甚至说过，自己就算是走，也要倒在舞台上，这辈子离不开戏剧，离不开文化交流这件事，

他一辈子都在做中外文化沟通的桥梁，不只是翻译演戏，更有自己的格局。

他觉得，

爱国不是闭门自守，而是要多看看外面的世界，学习好的东西，再把咱们自己的优秀文化传出去

，让世界了解中国文化的魅力。

就像他说的，做文化不能关起门来，要学会借力，把外来的优秀文化和咱们本土文化结合，才能走得更远，这也是英家几代人一直坚守的理念。

当年《末代皇帝》在英国首映，英若诚作为主创出席，现场和戴安娜王妃从容交谈、合影留念，举止得体气度不凡，让国外友人看到了中国文艺工作者的风采，这也是他一辈子深耕文化交流，换来的国际认可。

2003年，英若诚离世，结束了他跌宕起伏又满是荣光的一生，

他当过普通人，也身居要职，受过苦难，也成就斐然，不只是英达的父亲，更是中国话剧界的泰斗，中外文化交流的先行者。

他不只是一个人的传奇，更是一个时代文化发展的缩影，也让我们明白，真正的大家，从来都靠实力和格局立足，低调又厚重，值得后人一直铭记。