很多人夸张译演技炸裂，也有人说他演得太刻意、太“假”。其实，这背后藏着两种完全不同的演技逻辑。
一种是标签化演技：演娘娘腔就捏兰花指、扭扭捏捏；演流氓就张牙舞爪、瞪着眼睛；演阴险狡诈就戴眼镜、低头阴沉。这种演法很容易，随便找个人练几下都会，观众一眼就能看穿角色属性，却离真实的人性很远。
另一种是沉浸式演技：从角色内心出发，再驱动外部动作和表情。就像梁朝伟，表情永远差不多，变化不大，但有时是警察，有时是流氓，反而更接近真实。因为现实中的人，哪有那么多夸张的表情？更多的是细微到自己都察觉不到的变化，却能精准体现角色的心境。
张译的演技，正处在从第一种向第二种过渡的阶段。他的表演很扎实，很有力量，但有时会让人感觉到“用力过猛”，这是因为他还在努力摆脱标签化的表演惯性，试图走进角色的内心。
真正的顶级演技，不是让观众一眼看穿角色，而是让观众忘记演员，只相信角色本身。