在中国经典老电影的人物画廊里，有一类人很特别，他们戴着“坏蛋”的帽子，但是大家并不讨厌他们，反而因为他们的滑稽动作和有趣表演，成了好几代人心目中的“开心果”，而扮演这些“反派丑角”的就是表演艺术家王澍。
他在《小兵张嘎》里演的“胖翻译”，靠着几场戏，几句台词，就把自己名字刻在中国电影史上，成了银幕上的一个经典。
王澍，本名王树祥，1928年出生于哈尔滨，河北昌黎人，他的身世很传奇，父亲是“中国铁路之父”詹天佑的测量员，技术很好，而且会讲一口流利的英语，在这样的家庭环境下，再加上哈尔滨特殊的国际化氛围，王澍从小就生活在多种文化之中，小时候的保姆、老师都是俄国人，这样得天独厚的条件，让他在不经意间就掌握了说一口纯正俄文的语言基础。
那个年代，会说一门外语大概比会表演还稀有，命运偏偏要让他与光影纠缠，王澍并没有成为职业外交官或者翻译家，带着自己的形象和语言天赋闯入电影界，或许是因为宽胖身材自带喜感，或许是因为眼睛里透着机灵劲儿，他在银幕上找到了自己的位置——特型配角。
说起王澍，大家脑海里浮现的第一个画面，大概就是1963年的电影《小兵张嘎》里面“吃西瓜”那场戏，在白洋淀的集市上，大热天，王澍演的那个胖翻译官，戴着墨镜，摇着扇子，一副不可一世的汉奸模样。
这场戏之所以成为经典，是因为王澍抓住了细节，他拿起老百姓的西瓜，不切直接啃咬，那种贪婪、无赖、傲慢被表现得淋漓尽致，西瓜汁顺着嘴角流下来，一边嚼着西瓜一边对罗金宝翻白眼说：“别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价……”这句话再加上脸颊肉一抖一抖的样子，就把一个狐假虎威、欺压百姓的丑类形象刻画得活灵活现。他并没有刻意去挤眉弄眼，而是用一种松弛自然的生活流表演方式，让这个“胖翻译”成为中国儿童电影史上最有名的反派丑角之一，让人在痛恨他的汉奸本质的同时，也会为演员出色的喜剧节奏忍俊不禁。
除去《小兵张嘎》以外，在王澍的演艺履历里，大半时间都是以配角形象示人，不过每个角色都很吃重，他很擅长演坏人，但又总是在坏人身上添加一些滑稽的缺陷，愚蠢或者贪婪或者胆小，这种“丑角化”的处理方式，使得影片更加有趣味，代表角色如《内蒙人民的胜利》中的大喇嘛、《停战以后》中的朱伯涛、《兵临城下》中的牛师长、《奔向银幕的马》中的黄默等。
王澍是一位有着扎实俄语功底的演员，他同样也承担了很多译制片的配音以及翻译工作，在那个特殊的年代里，他的语言天赋在幕后工作中得到了体现，为中国观众欣赏到优秀的外国影片搭建起了一座桥梁，在银幕上他是让大家发笑的“胖翻译”，但在银幕后方他却是一个对待艺术很认真的一个人，对于艺术有着执着的追求。
王澍在电影里演的都是那种市侩小人、坏蛋或者汉奸等坏角色，看起来很猥琐的样子，但是现实生活中的他却是一个性格非常好的人，为人处事都很实在，是个谦谦君子，这么大的反差，就说明了他的专业，他知道想要突出主角的好，配角就要“丑化”自己，他愿意做衬托别人的绿叶，用自己的幽默和演技，成全一部又一部的好作品。
晚年的王澍身体欠佳，2003年3月4日，给我们带来许多快乐的“胖翻译”就因为肺病导致哮喘在北京医治无效去世，终年75岁，他又一次让中国的影坛失去了一位有个性的演员。
王澍这辈子，没有男主角的风光，但是他的一个个小人物，却在中国电影的天空中闪闪发光，他是《小兵张嘎》里那个偷吃西瓜不给钱的胖翻译官，也是观众心中那个永远开心的老顽童，他用自己的一生诠释了“没有小演员，只有小角色”。
王澍演的那些坏人角色，血肉丰满，滑稽又心酸，愚蠢但狡猾，他用艺术魔法告诉我们，好演员能让最不起眼的配角发光，他的幽默和才华，要被记住。
【各位亲爱的朋友，这里是我们共同的家园，“娱文娱视”将与您一起向经典致敬，忆影人辉煌，共同重温我们曾经的美好时光！欢迎关注！欢迎留言！（文中图片来源于网络，如有版权问题请联系删除！感谢！）】
