翟乃社这件事，其实就是一个人这一生在家庭和亲情上留下很多遗憾的故事，他在上世纪80年代中期在上海成家，和第一任妻子结婚，妻子不是圈内人，很快就有了女儿翟一凡，那几年正好是他事业起步的时候，一年到头在外地拍戏，经常一走就是好几个月不回家，家里只剩下妻子一个人上班、带娃，两边都要顾，身心都很累，长期这么过下去，两个人见面时间越来越少，心里话没处说，很多小不满堆在一起，慢慢变成怨气，吵架成了家里常见的事，等到女儿上小学的时候，这段婚姻已经撑不下去了，两个人办了离婚，女儿跟着妈妈生活，离婚之后，翟乃社把全部精力都丢进工作里，拍戏、接剧本，忙着往前冲，他和女儿之间的电话越来越少，见面更少，父女关系也就一点点淡了下去。
几年之后，他遇到了第二任妻子王丽波，她是哈尔滨话剧团的演员，演过《年轮》这种家喻户晓的剧，她自己也有一段破裂的婚姻，还带着一个女儿，两个人经历相似，聊起来很容易互相理解，很快就决定一起过日子，重新组了一个家，翟乃社把继女当成亲生女儿一样看待，生活里愿意出力，王丽波也理解他拍戏辛苦，家里的大小事情全都扛了下来，他们在上海买了一套房，房产证上写着两个人的名字，各占50%，日子算不上多风光，但还算稳定，只是谁也没想到，到了2009年5月，两个人突然协议离婚，外人不知道原因，不过离婚之后他们没有分开住，还是在同一套房子里过，王丽波继续照顾他的日常生活，好像名义上结束婚姻，实际相处还在延续。
时间到了2011年初，翟乃社在单位做体检，被查出肝炎，很快病情恶化成肝癌，这个消息来得很急，55岁的他只好马上办理病退，停止所有工作，整个人投入到和病魔对抗的日子里，从那时起，就是长达3年的抗癌过程，他做了8次手术，频繁化疗让他身体被折腾得很虚弱，体重直线下降，头发全部掉光，说话都要费力气，这3年里，他的生活几乎完全离不开王丽波，她垫付医疗费，帮他跑医院、办手续，从住院到出院，从吃药到复查，一件件安排，他只剩下咬牙坚持。
病到后来，他知道自己时间不多了，心里放不下的，是多年前疏远的亲生女儿翟一凡，他托亲友反复打电话、发消息，希望女儿能来医院看他一眼，哪怕只是坐在床边说几句话也好，可翟一凡一直不给回应，还把联系方式拉黑，3年里一次都没出现，父亲在病床上苦熬，女儿这边却像消失了一样。
到了2014年9月9日，翟乃社在上海的医院去世，终年58岁，那一刻在他身边守着的人只有王丽波，后事办完，葬礼结束，亲友们陆续各自回到生活里，还在为这位老同事、老朋友离开感到难过，出人意料的是，消失了整整3年的翟一凡突然露面，她不是为了表达思念，也不是来补上一声迟到的道别，而是提出要继承父亲遗产，特别是那套在上海的房产，她认为自己是翟乃社唯一的亲生女儿，觉得自己对父亲那50%的房产份额有继承权，王丽波不同意，她坚持说这套房是婚姻存续期间两个人共同购置的共同财产，离婚又没分割，翟一凡这些年没尽过一天赡养义务，没有资格来分这套房，两个人说来讲去都不肯退步，用嘴说不清，就只剩下一条路。
到了2017年4月，翟一凡把王丽波告上了上海市徐汇区人民法院，要求按照自己的想法来分这套房，庭审的时候，王丽波拿出了很多材料，有三年抗癌期间的病历、医疗费单据、护理记录，用来证明翟乃社生病之后，是她在旁边照顾、付费、承担责任，还有买房时的付款记录和房产证，说明这套房是在婚姻关系还存在时由两个人一起买下的，属于两个人共同的财产，法院对这些证据做了审查，认为这套房在他们2009年协议离婚时并没有被分割，所以仍然是两个人的共同财产，而且结合实际照顾情况，翟一凡多年没有尽到赡养父亲的义务，只在父亲去世、财产引发矛盾后才出现，缺少获得这部分共同财产的合理依据，最终法院驳回了她的诉求，案件到这一步就告一段落，翟一凡没有继续上诉，转身离开，房产继续在王丽波名下，后来她也慢慢淡出公众视线。
很多人提起翟乃社，会想起《水浒传》里卖刀的杨志，会想起《屠城血证》里的展涛，还有《神雕侠侣》里的欧阳锋，知道他不是科班出身，是从修车厂一步步走过来的，靠后天努力在剧组站稳脚跟，他年轻时在修车厂练出来的吃苦劲，让他在拍戏时格外认真，别人拍一场戏，他要自己多练好几遍，《水浒传》里那段卖刀，他一个动作一个动作抠细节，反复看原著，反复练刀，手上磨出水泡，也继续练，只为了把人物演得更有味道，所以很多观众记住了他，觉得他演得真，人物有劲，这些角色还在电视上反复播放，人却在2014年停在了58岁。
回头去看他的家庭生活，一边是事业高峰期广告满街，上海街头能看到写着“不要太潇洒”的广告语，一边是第一段婚姻在忙碌和忽略中走向破裂，女儿小时候缺少父亲陪伴，长大后就变得生疏甚至抗拒，这些裂缝不是用钱就能补上的，当他病重，真心想和女儿见一面的时候，女儿没有出现，等到人不在了，才围绕着遗产起争执，这里面有很重的遗憾和难以弥补的心结。
很多旁观的人，会觉得王丽波在这个故事里像一个一直扛着责任的人，她在名义上已经和他离婚，还愿意继续在现实生活里照顾他3年抗癌，把住院、手术、用药、复查这些琐碎事情都接在自己身上，也垫了不少医疗费，这种选择不是每个人都能做到，相比之下，女儿没有在父亲最需要的时候出现，却在财产问题上坚持要争，让人感到心里发凉，法院的判决把法律上的共同财产和赡养义务说得清楚，用结果提醒人们，亲情不是只在分配利益时才被想起的东西，赡养父母不是一句空话。
翟乃社这一生，在镜头前演了很多重感情的角色，观众记得他戏里的义气，可他在现实中没能守住自己家庭里的亲情，忙事业的时候忽略了妻子和孩子，离婚后没经营好和女儿的关系，晚年生病时在病床上等不来一声问候，去世后又留下房产纠纷成为别人茶余饭后的话题，这个故事让人看到成功和遗憾常常混在一起，也让人心里多出一点感慨，家人之间的那点关心，如果错过了很多年，再想补回来，会变得很难。