张译现在是很多人都知道的演员。他之前靠着《悬崖之上》这部作品，拿到了金鸡奖最佳男主角的奖项。颁奖的活动结束之后，他马上就不怎么出现在大家的视线里了。他和圈子里其他拿到奖项就会大力宣传的演员不一样。他不会做炒作相关的事情，不会用自己的名气去获取利益。他从来不会参加综艺节目，也不会接拍广告。他所有的时间和精力，都放在拍戏这件事情上。他就算现在有了很高的名气，性格也一直很低调，做事情很有韧劲，不会随便张扬。

很多人都说张译对待演戏这件事，特别认真。徐峥曾经夸奖过他，说他对表演的要求特别高，用心的程度超出常人，会把全部的心思都用在表演上。管虎也对他的表演有很深的印象。管虎平时看别人演戏，从来不会有想哭的情绪。但是看张译演戏的时候，没能忍住情绪，只是强忍着没有流出眼泪。张艺谋也评价过张译，说娱乐圈里不缺少有流量的人，不缺少年轻的演员，最缺少的是张译这样认真演戏、有实力的演员。这样被多位行业里的前辈认可的张译，默默坚持了十几年的时间，才被大众真正熟知。

张译现在拍戏会拼尽全力，有时候为了拍戏，一天只睡两三个小时。他自己说过，他过够了没有戏拍、没有人找他演戏的日子。他现在就算拿到了很多的奖项，成为了圈子里大家都认可的好演员，内心深处的自卑，也一直都没有消失。对他来说，拍戏不是为了名声，也不是为了利益。拍戏是他的信仰，是能让他觉得安心、觉得开心的事业。

张译的感情生活，也经历过不好的事情。他二十多岁的时候，有过一段初恋。两个人当时相处得还不错。他去见初恋的母亲时，被对方嘲讽了长相。因为这件事，这段感情最后结束了。这件事让本来就有些自卑的张译，变得更不自信了。

后来张译在朋友的聚会里，认识了现在的妻子钱琳琳。张译认识钱琳琳的时候，还没有什么名气。钱琳琳当时是央视的主持人，很有才华，长相也好看。钱琳琳比张译大六岁，之前有过一段婚姻。张译不在意这些事情，他只看重钱琳琳的善良，还有钱琳琳对他的理解。两个人认识之后没多久，就结婚了。到现在他们已经结婚很多年，一直互相照顾、互相体谅。他们两个人没有孩子，生活也一直很幸福。

张译最开始想做的工作，不是演员。他小时候的梦想，是成为播音主持人。为了实现这个梦想，他付出了很多努力。他参加了两次高考，都没有考上。那段时间，他身边有很多人嘲笑他，说他不会有什么出息。这是张译很难熬的一段日子，他自己也差点撑不下去。

张译的家人看到他状态不好，很着急。后来家人知道哈尔滨话剧学院招收表演学习班的学员，一直劝张译去尝试。张译一开始不同意去，他对表演一点都不了解，也没有兴趣。他最后听从了家人的劝说，去了学习班。他在学习班学了半年的话剧，慢慢喜欢上了表演，也觉得表演可能是自己以后要走的路。

之后张译决定去北京发展，开始了北漂的生活。这个决定让他之后的十年，过得很艰难。他刚进入话剧团的时候，有一位老师看过他之后，直接让他回去。这位老师说他演戏肯定不行，还说他没有演戏的能力，长相也不适合当演员。

这些话让张译很难受，还是在很多人面前说的。但张译没有放弃演戏。他把别人的嘲讽和否定都记在心里，坚持走演戏的路。话剧团里有戏份的角色，从来不会轮到他。他只能做一些帮忙跑腿的工作，做场记，搬运道具，各种辛苦的工作他都做过。他没有放弃演戏，有空的时候就自己学习，背台词，研究怎么演好戏，还自己偷偷学习写剧本。那时候他看不到未来的希望，也一直没有停下。

这样没有起色的日子，张译过了整整十年。十年里，他没有做出什么成绩。他身边一起做演员的人，有的放弃了演戏，有的换了其他工作。只有张译，一直坚持演戏。后来康洪雷导演准备拍摄《士兵突击》，张译想争取这个机会。他写了三千多字的自荐信，希望能演这部剧的男主角许三多。最后他没有得到这个角色，王宝强靠着许三多这个角色，一下子就火了。

康洪雷导演看到了张译的坚持和努力，给了他史今这个配角的角色。张译虽然没演成男主角，心里有失落，但他很珍惜这个机会。他用心研究这个角色，把角色演好。就是史今这个角色，让很多观众第一次记住了张译这个名字。他的努力，第一次有了小小的回报。

从这之后，找张译拍戏的导演慢慢变多了。他一部接一部地拍戏，就算演的是小角色，也会认真对待。他会把角色的每一个细节都做到最好。但他还是没有真正走红，大家记住他演的戏，却不怎么记住他这个人。他没有抱怨过，还是踏踏实实地演戏。他不想再回到之前没有人找他拍戏、没人关注他的日子。